気象災害・自然災害（地球温暖化等、気候変動による影響）に関する海外記事の翻訳(主に英語->日本語)を得意としています。
お仕事詳細
現在、地球温暖化等、気候変動に伴う災害が世界各地で頻発しています。海外サイト・ブログにて英語で報じられる現地の災害に関するニュースを日本語に翻訳し、いち早く日本国内に届けます。- 特に得意とするエリア: アジア太平洋地域
* 中国の気象情報の翻訳 (中文->日本語) も可能な限り承ります。
対応可能時間
要相談
non-flying-birdさんのプロフィール
本人確認済み
約4年前
日本語
中国語(簡体字)
スペイン語
ベトナム語
サイエンス
ビジネス
技術
・経験・得意分野:
- 自然科学...天気(気象予報士), 気象学・海洋学に関すること(修士課程時、国際学会に2度参加, 査読付き英語論文を2本執筆)
- 航空...運航・管制に関すること(機長経験あり)
- 海事...船舶運航に関すること(海技士(航海)資格あり)
・言語:
- 英語(グローバル企業勤務, 常時メールおよびチャットでネイティブとやり取りを実施)
- 中国語(学習開始後約半年, HSK2級レベル)
- 自然科学...天気(気象予報士), 気象学・海洋学に関すること(修士課程時、国際学会に2度参加, 査読付き英語論文を2本執筆)
- 航空...運航・管制に関すること(機長経験あり)
- 海事...船舶運航に関すること(海技士(航海)資格あり)
・言語:
- 英語(グローバル企業勤務, 常時メールおよびチャットでネイティブとやり取りを実施)
- 中国語(学習開始後約半年, HSK2級レベル)