お仕事詳細
サイエンス全般に関してバックグラウンドを理解した翻訳ができます。特に、生物学、分子生物学、医療、バイオテクノロジーに関しては自分で原稿を書く能力もあります。
事例/実績
大学で使用する専門的なテキストの日本語から英語への翻訳PPTを用いたプレゼンテーションの翻訳、発表原稿の作成
大学案内のパンフレットの翻訳
旅行用のパンフレット翻訳
kobutamaruさんのプロフィール
本人確認済み
4年弱前
日本語
英語
サイエンス
生物
化学
医療
旅行・観光
初めまして。大学院在学時からサイエンスに関する翻訳を主に請け負うようになり、実際に授業で用いるテキスト50Pほどを日本語→英語に翻訳した経験もあります。仕事でも英語を用いており、対象に合わせて英語→日本語も可能です。旅行等のパンフレットなどの簡単なものから、学術に関する難解な翻訳も可能ですのでお気軽にお問い合わせください。専門分野: 科学、生物学、分子生物学、医療、化学