お仕事詳細
I can translate any kind of document from Japanese to English. I can work fast if there is a deadline, but at the same time, I don't wish to sacrifice the quality of my translations over speed.
事例/実績
I have experience in translating Engineering, Financial and Academic documents and business manuals. I can also translate official forms. I can do news articles, stories and similar reading materials as well. I am very good in English.
対応可能時間
I will normally respond to emails from 6 pm JST onwards during weekdays, and anytime between 8 am to 11 pm on weekends and holidays.
nurikoryenさんのプロフィール
本人確認済み
8年以上前
英語 (native)
日本語
タガログ語
文化
財務
機械
医療
漫画
旅行・観光
法務
20 時間 / 週
I have worked with Japanese-speaking employees and in a Japanese language environment for almost ten years. Translating from Japanese to English is also a hobby and I have been doing it since I started studying Japanese back in 2002.
上級日本語の英訳、漫画やアニメ、文学、ゲーム、金融用語、エンジニアリングや医学用語など、色んな分野の英訳を趣味や仕事としてやっています。 また大学で専門の一つとして英語文法と英語の言語学を研究したので、英訳された記事などの校正もできます。
旧日本語能力試験1級を合格しました。
上級日本語の英訳、漫画やアニメ、文学、ゲーム、金融用語、エンジニアリングや医学用語など、色んな分野の英訳を趣味や仕事としてやっています。 また大学で専門の一つとして英語文法と英語の言語学を研究したので、英訳された記事などの校正もできます。
旧日本語能力試験1級を合格しました。