[英日翻訳] 伝えたいことや知りたい情報を読みやすい日本語に
お仕事詳細
「環境、サステナビリティ、観光、絵本、児童書の翻訳に高い意欲」家具製造、観光、語学教育の分野を通して培った「要望を実現させる力」と「情報収集力」が私の武器です。執筆者の伝えたいことを的確に捉え、文字になっていない想いをくみ取りながら翻訳します。
▼できること：
1) 翻訳
Webサイト
動画
書類やファイル
メール（日本語→英語もOK）
手紙（日本語→英語もOK）
2) MTPE
機械翻訳のポストエディット
訳抜けや誤訳の有無をチェックし適切な日本語訳に修正します
▼作業ポリシー：
・リサーチを大切にします
・リズムよく読みやすい文章を心がけます
・連絡はこまめにかつ煩わしくないように
・顔が見えない分、丁寧に対応します
事例/実績
・MTPE（4万語+）・Webマガジン記事 (日→英)
・4コマ漫画 (日→英)
・イベントPR映像の字幕 (英→日)
・雑誌記事 (英→日)
・社内報 (日⇄英)
・業務レポート (英→日)
・[修了] EcoNetWorks翻訳トレーニング講座（英→日）
・[修了] 日経ナショナルジオグラフィック翻訳講座・出版翻訳コース（英→日）
・いたばし国際絵本翻訳大賞（2018年から毎年応募）
・フリーランス翻訳者養成実習プログラム参加
対応可能時間
月~金 10:00~17:00 (JST)
kotoba-bridgeさんのプロフィール
本人確認済み
4年以上前
日本語
英語
漫画
文化
ビジネス
出版・プレスリリース
20 時間 / 週
▼できること：
1) 翻訳（英語→日本語）
2) Webライティング
3) 文字起こし
4) 画像作成
—————————————————————————
▼スキル：
Illustrator/Photoshop/Canva/MS Word/MS Excel/Slack/ChatWork/Phrase(Memsourse)
—————————————————————————
▼実績／経験
【翻訳】2017~
・MTPE （英→日, 4万ワード+）
・Webサイト記事 (英→日)
・メンタルケア (英→日)
・[応募] いたばし国際絵本翻訳大賞（2018年〜）
・[修了] 翻訳トレーニング講座（サステナブル分野に特化した実習）
・[修了] 翻訳講座 出版翻訳コース
・[修了] フリーランス翻訳者養成実習プログラム
【Webライティング】2020~
・会話文作成（700発話以上）
・ランディングページのSEOライティング（6000文字X30件以上）
・旅行予約サイトのコンテンツライティング
【文字起こし】2021~
・srtファイルでの納品可能
・キックオフミーティング動画
・文字起こし技能検定 - 630点（組織などで一般的な文字起こしが可能）
【その他】
・オウンドメディア運用（Web／ブログ／SNS）
・社内報の企画・執筆・編集・配信
・一般事務
—————————————————————————
▼好きなこと
・旅行
・読書（文芸書/絵本/コミック）
・絵画鑑賞
—————————————————————————
▼稼働時間
平日10:00~18:00のうち4~5時間程度
1) 翻訳（英語→日本語）
2) Webライティング
3) 文字起こし
4) 画像作成
—————————————————————————
▼スキル：
Illustrator/Photoshop/Canva/MS Word/MS Excel/Slack/ChatWork/Phrase(Memsourse)
—————————————————————————
▼実績／経験
【翻訳】2017~
・MTPE （英→日, 4万ワード+）
・Webサイト記事 (英→日)
・メンタルケア (英→日)
・[応募] いたばし国際絵本翻訳大賞（2018年〜）
・[修了] 翻訳トレーニング講座（サステナブル分野に特化した実習）
・[修了] 翻訳講座 出版翻訳コース
・[修了] フリーランス翻訳者養成実習プログラム
【Webライティング】2020~
・会話文作成（700発話以上）
・ランディングページのSEOライティング（6000文字X30件以上）
・旅行予約サイトのコンテンツライティング
【文字起こし】2021~
・srtファイルでの納品可能
・キックオフミーティング動画
・文字起こし技能検定 - 630点（組織などで一般的な文字起こしが可能）
【その他】
・オウンドメディア運用（Web／ブログ／SNS）
・社内報の企画・執筆・編集・配信
・一般事務
—————————————————————————
▼好きなこと
・旅行
・読書（文芸書/絵本/コミック）
・絵画鑑賞
—————————————————————————
▼稼働時間
平日10:00~18:00のうち4~5時間程度