日本語→中国語の翻訳

9年弱前

日本語 中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

ビジネス 技術 税務

中国出身
日本語勉強歴16年以上
経営流通研究科卒業
日本語営業/通訳/翻訳経験３年
会計アシスタント・翻訳経験２年
在宅翻訳経験約1年

中国で働いている間はずっと『貫通日本語』（現『一番日本語』、大連理工大学出版）という月刊誌を購読していました。
その雑誌が毎期行っている日中優秀訳文選抜で優秀賞を一回受賞（原稿は第13期に、訳文は第14期に載せています。）し、
賞品としてカシオ腕時計をもらったことがあります。

前職でも翻訳に関する仕事が多くて、翻訳に関する仕事が大好きです。
力を尽くして翻訳の品質を高め、翻訳を生涯事業として続けたいと考えています。

現在は翻訳会社の登録翻訳者として、定期的に案件を頂き、専業翻訳をやっています。