I'm an experienced amateur general translator from spanish to english and viceversa.
お仕事詳細
I'm a fluent english and spanish speaker and writer. For all translations I work on I make sure to check idiomatic nuances and specialized jargon that may be necessary for a successful work.
事例/実績
I have experience translating e-mails and business reports for e-commerce operations for local companies. I've also translated several articles for private and public educative purposes.
対応可能時間
08:00-21:00 (JST) Wednesday-Thursday
fcastror_27さんのプロフィール
本人確認済み
5年以上前
スペイン語
英語
I interrupted an almost finished Philosophy degree at the University of Chile (where I specialized in analytic philosophy, cognitive science and sociology) so I could pursue a different career path through the Information and Management Control Engineering undergrad program at the same university (in which I'm now). I read and write a lot in english (on a daily basis), and speak in that same language regularly (most of my private thoughts recently are in english). I'm expecting to get a proficiency/translator certificate for that language as soon as I can. I'm a talented writer, speaker and teacher, with a good sense for style and conceptual/logical rigour.
Interrumpí una licenciatura en Filosofía casi terminada en la Universidad de Chile (donde me especialicé en filosofía analítica, ciencias cognitivas y sociología) para cambiar de trayectoria profesional mediante el programa de pregrado en Ingeniería en Información y Control de Gestión de la misma casa de estudios (en el cual estoy ahora). Escribo y leo mucho en inglés (a diario), y hablo en ese mismo idioma de manera regular (la mayoría de mis pensamientos privados recientemente son en inglés). Estoy esperando obtener un certificado de proficiencia/traducción para ese lenguaje en cuanto pueda. Soy un escritor, orador y profesor talentoso, con un buen juicio para reconocer asuntos de estilo y rigor conceptual/lógico.
Interrumpí una licenciatura en Filosofía casi terminada en la Universidad de Chile (donde me especialicé en filosofía analítica, ciencias cognitivas y sociología) para cambiar de trayectoria profesional mediante el programa de pregrado en Ingeniería en Información y Control de Gestión de la misma casa de estudios (en el cual estoy ahora). Escribo y leo mucho en inglés (a diario), y hablo en ese mismo idioma de manera regular (la mayoría de mis pensamientos privados recientemente son en inglés). Estoy esperando obtener un certificado de proficiencia/traducción para ese lenguaje en cuanto pueda. Soy un escritor, orador y profesor talentoso, con un buen juicio para reconocer asuntos de estilo y rigor conceptual/lógico.