翻訳(日本語⇔韓国語)いたします―調査が必要な翻訳大歓迎

翻訳ジャンル：ゲーム・アプリ・翻訳一般など
　ネットで調べることが好きで、新しいジャンルに接することも好きです。翻訳を通じていろんな分野に接していきたいです。

翻訳スタイル：意訳中心
　なるべく自然な韓国語になるよう、というのが翻訳する際におけるモットでございます。

韓国語スキール：母語が韓国語で、大学まで韓国で卒業
　学校の国語(韓国語)成績も優秀で、大学は論述試験を通して合格しました。幼い頃から本を読むのが好きだったので、韓国語表現もたくさん知っております。

その他：翻訳だけでなく、韓国語の矯正などもいたします。

特許関連の日本語html文書の翻訳(アルバイト)
3時間、1.5時間の各日本語映像の字幕付け(シンクロ作業も自分でしました)
20ページほどの日本語漫画の翻訳検収
日本曲の歌詞翻訳

曜日無関係
13:00~25:00(JST)