日英翻訳

現在仕事で社内向けの広報の英訳を担当しています。文化的な事柄を扱う部署の活動の内容のため、ただ直訳するのではなく一つ一つの言葉、表現を熟考し、本質的な意味が伝わる英訳ができるよう気をつけています。またオリジナルの書き手と読み手の両方を意識した上で、美しい翻訳文章になるよう努めています。

機械的な翻訳ではなくオリジナルの持つ風情も伝わる翻訳文章を作成します。

月〜金19:00-23:00、土日終日