ライフサイエンス（医学/薬学）、機械工学、養蜂の英文和訳、およびライフサイエンス（医学/薬学）、養蜂の和文英訳

10ヶ月前

日本語 英語

医療 技術

30 時間 / 週

1980年4月から1981年3月まで交換訪問プログラムに参加し、グランドキャニオン国立公園内のFred Harvey社のホテルにて勤務。その後、1988年まで米国内の複数のホテルに勤務。
1981年３月 青山学院大学英文学科３年中途退学
2005年３月 埼玉県立川越工業高校電気科卒業

職務経歴
1980年５月 交換訪問で渡米（Student Exchange Program）。アリゾナ、テキサスにてホテルに勤務。
1988年５月 帰国。同年６月より10月まで城西大学にてコボルプログラミングを受講、同時にバローズ社製生産管理システムのオペレーションマニュアルの翻訳に従事。
1988年９月 神奈川県トラック共済組合の損害保険業務システムの開発に参加。
1990年７月 (有)協和メールサービス入社。コンピューター室に配属。同年10月同社輸出入部門へ配属。同部門は、カナダおよび米国から輸入した自動車部品および自動車関連の石油化学製品の販売ならびに同製品の台湾/香港への輸出を行っていた。同部門における職務は、輸出入に関連の全業務および社内翻訳。

1991年４月 (有)協和メールサービス輸出入部が(株)協和興材として独立と同時に同社へ配属。マーケティングマネージャーとして勤務し、輸入業務の全般および台湾/香港での営業を担当。

1993年９月 同社退社。在宅にて自動車関連の翻訳に従事。医学翻訳通信講座および医学翻訳講習会に参加。通信講座は1994年３月に修了。医学翻訳講習会は1996年３月まで継続。

関連資格等
1993年11月 バベル翻訳家養成講座通信教育修了
1994年３月 TKS医学英語サービス医学翻訳講座修了
1995年11月 バベル英和メディカル部門合格（番号4040111）

翻訳に関する職務経歴補足
言語 英語⇔日本語

翻訳実務経験
分野 年数 翻訳文書例
自動車 20年 整備マニュアル（英→日翻訳：VW、ポルシェ、フォード、シトロエン、GM、クライスラー）、石油化学製品カタログおよびMaterial Safety Data Sheet（英→日翻訳：オイル、添加剤等）、自動車レースルールブック（英→日翻訳：El Mirage Dry Lake Speed Trials、Bonneville Nationals World Land Speed Trials)、プレゼンテーション原稿（日→英翻訳：VW新車発表記者会見原稿など）

コンピュータ 25年 生産在庫管理システム（英→日翻訳：バローズ社が新日本製鐵向けに制作した生産在庫管理システムのオペレーションマニュアル）、日本製ソフトウエアのユーザーズマニュアル（日→英翻訳）血管内イメージングシステム（英→日翻訳：EndoSonics社の血管内超音波イメージングシステムのオペレーションマニュアル）、医療用総合画像処理ソフトウエア/ハードウエア（英→日翻訳：I.S.G.テクノロジー社の製品のユーザーズマニュアル）

医学・薬学 30年 前臨床試験、臨床試験、薬剤情報（データベース作成を含む）、環境毒物に関する研究論文（英→日翻訳：1998～2001年内分泌撹乱物質に関する国際シンポジウム）、生産販売ライセンス契約書（英→日翻訳：Procter & Gamble -味の素）、商品販売契約書（日→英翻訳）、看護学論文（日→英翻訳）

現在、専門分野としているのは、自動車、石油化学、医学・薬学の英→日、日→英翻訳が中心です。ただし、これらの翻訳に関連する通信文、契約書、訴訟資料など、翻訳経験のある分野は多岐にわたります。