機械翻訳を自然な日本語に修正します。スタイルガイドがある場合はそれに従い修正いたします。
お仕事詳細
文章の内容がよくわからない場合は、できる限りリサーチを行った上で訳出します。
事例/実績
2022年8月末～12月末まで短期のポストエディットの仕事をしました。
対応可能時間
平日10:00～17:00、もしくは14:00～17:00、土日10:00～17:00
suraさんのプロフィール
本人確認済み
6年弱前
日本語
英語
ビジネス
24 時間 / 週
津田塾大学学芸学部国際関係学科卒。
大学卒業後は信託銀行国際部にて、当局宛報告書作成を担当。
退職して結婚、出産後、パート勤務のかたわら、翻訳の勉強を開始、2022年8月～12月まで英日ポストエディット業務に従事。
2023年2月～3月上旬まで、IR資料のポストエディットを行いました。
2023年6月より、海外ニュースを題材にしたポストエディット業務に参加中です。
大学卒業後は信託銀行国際部にて、当局宛報告書作成を担当。
退職して結婚、出産後、パート勤務のかたわら、翻訳の勉強を開始、2022年8月～12月まで英日ポストエディット業務に従事。
2023年2月～3月上旬まで、IR資料のポストエディットを行いました。
2023年6月より、海外ニュースを題材にしたポストエディット業務に参加中です。