一般翻訳、商業翻訳、字幕文字起こし、契約書他、幅広く対応しております。
お仕事詳細
迅速な納品、平仮名を濫用しない読みやすい日本語訳を心がけております。
事例/実績
翻訳家歴、約２０年。これまで、官公庁関連、テレビ・映画の字幕、契約書、書籍（英→日）、環境、医学関係等幅広い分野に携わってまいりました。
対応可能時間
月〜金（13:00-15:00）緊急の場合のみ、土・日・祝（13:00-16:00）も対応可
mharuyamaさんのプロフィール
本人確認済み
2年以上前
日本語
英語
16 時間 / 週
英日・日英の翻訳を始めて、２０年近くになります。これまで、テレビ・映画の字幕翻訳、官公庁での翻訳業務、書籍翻訳（英→日）、論文、商業翻訳等携わって参りました。実際に翻訳業務を行いながら、言語学者（元通訳・翻訳者）の元で１０年以上トレーニングも受けて参りました。これまでの経験が、プロレベルでの翻訳技術を求められる方のお役に立てることが出来ましたら幸いでございます。