お仕事詳細
Translating English technical documents into Japanese. Units are checked. 英文技術文献翻訳。単位系変換の知識あり。特に自動車、ガスタービン、品質管理。
事例/実績
35 years work experience for UK and US based companies. A lot of job experience on English/Japanese technical documents. ３５年間、外資系（UK,US）の会社で技術部門勤務経験あり。日英両方の技術文献を業務で使用経験あり。
対応可能時間
09:00-15:00 JST 日本時間
shigetomiさんのプロフィール
本人確認済み
3年弱前
日本語
英語
マニュアル
機械
化学
12 時間 / 週
３５年間、外資系の化学会社、自動車会社の開発部門に勤務。その後、ガスタービンの部品業界で、品質保証にかかわり海外案件を、担当しました。技術文書の翻訳経験、国外顧客との文書による技術的内容のやりとりの経験はかなりあると思います。製品にかかわる法規、規制についての翻訳もてがけました。