Nisa Aprilia (nisa_aprilia) — Translations

Language
- Bahasa Indonesia

ID Verified

Over 10 years ago 30s

Indonesia

Japanese (Native) English Bahasa Indonesia

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 05 Sep 2018 at 10:45
Original Text eBay has instructed me to not send the return until I'm paid in full for the shipping. The cheapest shipping I've found is JPY11,590 through USPS flat rate boxes with insurance. UPS was JPY22,245 . I'm not sure why it is so expensive to ship to Japan. If you know a cheaper way to ship I'll get another quote. eBay says I need the payment of JPY11,590 paid to my PayPal account before I ship. I'm sorry this is ending poorly and I don't feel this is entirely fair for you. I am just following eBay policy and their instructions. Let me know how you want to proceed. Thanks	Translation 完全に支払までに返送の物を返送しない様にeBay様より指示がありました。一番安いの送料は JPY11,590です。保険USPSのある定額料金の箱を通りです。UPSは22,245円になりました。なぜ日本に出荷するにはそんなに高価なのか理由がわかりません。安く発送する方法がわかれば別の見積もりを発行致します。 eBayは、出荷前にPayPalアカウントに支払われた11,590円の支払いが必要だと言います。この結果が悪くなってますので大変申し訳ありません。そして、私はこれがあなたのために完全に公平であることを感じない。私はちょうど eBay のポリシーとその指示をフォローですので。どのように進行するのか教えてください。ありがとうございます。宜しく御願い致します。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

05 Sep 2018 at 10:45

Original Text

eBay has instructed me to not send the return until I'm paid in full for the shipping. The cheapest shipping I've found is JPY11,590 through USPS flat rate boxes with insurance. UPS was JPY22,245 . I'm not sure why it is so expensive to ship to Japan. If you know a cheaper way to ship I'll get another quote. eBay says I need the payment of JPY11,590 paid to my PayPal account before I ship. I'm sorry this is ending poorly and I don't feel this is entirely fair for you. I am just following eBay policy and their instructions. Let me know how you want to proceed.
Thanks

Translation

完全に支払までに返送の物を返送しない様にeBay様より指示がありました。
一番安いの送料は JPY11,590です。保険USPSのある定額料金の箱を通りです。UPSは22,245円になりました。
なぜ日本に出荷するにはそんなに高価なのか理由がわかりません。安く発送する方法がわかれば別の見積もりを発行致します。
eBayは、出荷前にPayPalアカウントに支払われた11,590円の支払いが必要だと言います。この結果が悪くなってますので大変申し訳ありません。そして、私はこれがあなたのために完全に公平であることを感じない。
私はちょうど eBay のポリシーとその指示をフォローですので。どのように進行するのか教えてください。
ありがとうございます。
宜しく御願い致します。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 04 Sep 2018 at 18:31
Original Text All our customers in Japan are performing item tests / import certifications before they can import the products to Japan. Did you hear about the following tests? Of course, we will follow your information, but would like to inform you about the handling of other companies in Japan. Please kindly let us know and we will follow up accordingly.	Translation 日本での全てのお客様は商品を日本に輸入する前に、商品テスト/輸入認証を行っています。このテストの情報をお聞きましたか。もちろん、皆様の情報に従いますが、日本での他社の取り扱いについてお知らせしたいと思います。親切に私達に知らせ、私達はそれに応じてフォローアップする。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

04 Sep 2018 at 18:31

Original Text

All our customers in Japan are performing item tests / import certifications before they can import the products to Japan.

Did you hear about the following tests?

Of course, we will follow your information, but would like to inform you about the handling of other companies in Japan.

Please kindly let us know and we will follow up accordingly.

Translation

日本での全てのお客様は商品を日本に輸入する前に、商品テスト/輸入認証を行っています。

このテストの情報をお聞きましたか。

もちろん、皆様の情報に従いますが、日本での他社の取り扱いについてお知らせしたいと思います。

親切に私達に知らせ、私達はそれに応じてフォローアップする。

Nisa Aprilia (nisa_aprilia) — Translations

Log In