conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Español »
  4. ¿El simple hecho de escuchar tu iPod ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Español ] ¿El simple hecho de escuchar tu iPod puede ayudarte a mejorar la fluidez en j...

Original Texts
Can simply listening to your iPod help you speak Japanese (or English…) more fluently? One Tokyo-based pair seem to think so, and having only started the Bilingual News podcast in May, they are already topping the iTunes charts in Japan…

It helps that the semi-anonymous duo behind the Bilingual News podcast have fluent tongues themselves: Michael was born and raised mostly in Japan but is half American and spent some time in the US as a boy, and Mami is Japanese but says she “learned English from Britney Spears” and speaks with native flair.

javimachin
Translated by javimachin
¿Simplemente escuchando tu iPod te ayudará a hablar japonés (o inglés...) con más fluidez? Una pareja en Tokio parece pensar que sí, y sólo habiendo comenzado el podcast de noticias bilingüe en mayo, ya están encabezando las listas de iTunes en Japón...

Ayuda a que la pareja media anónima detrás del podcast de noticias bilingües tienen fluidez en sus lenguas: Michael nació y se crió en Japón pero es mitad americano y pasó algún tiempo en Estados Unidos de niño, y Mami es japonesa pero dice que "aprendió Inglés con Britney Spears" y habla con un toque nativo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
546letters
Translation Language
English → Español
Translation Fee
$12.285
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
javimachin javimachin
Starter
I am bilingual, having lived over 20 years in England.
Attended The Universi...

Other Translations From English To Español Are Made Public

En el siglo XI Ibn Al-Haytham (Al-Hezem) fue llamado de Iraq a Egipto por el Califa para crear la primera represa en Asuán. El area de trabajo de Ibn Al-Hayatham lo convenció de que intentar construir la repesa sería un desastre y fue preso tras fingir locura en lugar de enfrentar la ira del Califa. No fue hasta que Gran Bretaña ocupó Egipto, más de ochocientos años después, que la primera ...
English → Español
Durante mis 8 dias en Sundance consumí un grandísimo total de 22 películas, lo cual es escasamente 3 películas al día. Como es el caso al asistir a cualquier festival, me arrepiento de perderme algunos de los títulos grandes que recibieron amplias cantidades de murmullo y aclamación. Las primeras entre esas que perdí en mi lista de "ver" están Boyhood, The Raid 2: Bernadal, Calvary y The Voices...
English → Español
"HairBrained" es especialmente artificial y peculiar, hecha de este modo a consciencia, desde el primer momento. Tiene la audacia de tomar prestado de otras comedias mucho mejores - "Rushmore", en concreto - sin contribuir mucho en las lineas de la originalidad ni la credibilidad. La ironía más cruel es que es una película sobre un niño que es un genio, pero que el mismo niño encontraría abu...
English → Español
Cómo afilar un cuchillo viejo en 35 segundos Este cuchillo no ha sido afilado en años, su hoja esta muy gruesa! Este cuchillo ni siquiera es capaz de cortar un limón! Aquí está el afilador que servirá para afilar el cuchillo Su referencia es SHARP-X de BAHCO Se puede reutilizar para volver a afilar cualquier tipo de cuchillas Pasarlo 5 veces por un lado y una vez por el otro l...
English → Español

javimachin's Public Translations

En la lista de apartados de infraestructura japonesa desmoronada los gobiernos locales tienen en la "lista de desmontaje" bloques de apartamentos, gimnasios y edificios escolares.

Según datos del gobierno, la población de Japón se reducirá en un 16 por ciento, con la población en edad de trabajar sumiendo en un 29 por ciento, en las próximas décadas.

"A medida que la población en edad de trabajar declina, también lo hará la recaudación de impuestos, reduciendo el presupuesto disponible para el mantenimiento de infraestructura," dijo un alto funcionario del gobierno.

Junto con la disminución del total de la población hay una creciente brecha en mano de obra cualificada que se necesita para proporcionar un soporte adecuado para tales proyectos públicos, incitando a las autoridades a simplificar el mantenimiento — y derrumbar al suelo.
English → Español
La fluidez de ideas de Michael y de Mami, así como sus habilidades lingüísticas parecen haber contribuido a su relativamente repentino éxito – eso y el hecho de que sus irreverentes charlas en campos tan diversos como "el busto de una prostituta con sobrepeso o evidencia del uso de drogas psicodélicas en el arte rupestre" captó la atención del dúo cómico Bakusho Mondai, referenciándolas en su exitoso programa.

Nada está escrito, hasta el punto que, explica Michael, los dos ni discuten ideas u opiniones sobre los temas elegidos antes de venir a grabar. "Un problema con muchos de los podcasts formales, más 'profesionales', es que la propia estructura obstruye el pensamiento natural o conversación.
English → Español