conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Yo solía dibujar imágenes que la gent...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Yo solía dibujar imágenes que la gente piensa lindo.

Original Texts
私は以前は、人からかわいいと思ってもらえるように絵を描いていました。
2bloved
Translated by 2bloved
Yo solía dibujar imágenes que la gente piensa lindo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
2bloved 2bloved
Starter
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Nuestra misión es acelerar y mejorar la comunicasion a nivel mundial, con el servicio de traducciones aprovechando el suministro "Cloud". Y de esa manera romper la barrera de idiomas y mejorar la transmisión de las ideas. En nuestra empresa "Enidoa" Sociedad por Acciones, otorgamos el servicio de traducción hecho por personas "Conyac", aprovechando el suministro de Cloud. En "Conyac" hace...
Japanese → Español
Al adquirir un producto japonés, por favor verifique de antemano la compatibilidad. En el caso de productos de segunda mano (especialmente NES, Gameboy, juegos antiguos de tipo cartucho) no es raro conseguirse con que no tienen caja, manual de uso o accesorios especiales. Si usted necesita este tipo de accesorios, háganoslo saber antes de realizar la compra. Los productos se envían desde Japón ...
Japanese → Español
Tenemos descuentos dependiendo de los zapatos que elija. Gracias.
Japanese → Español
Lo siento mucho. No puedo comunicar al correo americano de Japón. Favor de comunicar al correo americano directamente. Espero que me entienda.
Japanese → Español

2bloved's Public Translations

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
English → Japanese
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
English → Japanese
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
English → Japanese
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
English → Japanese