Hanae (Hana) K. (schneeball) — Translations

ID Verified

Almost 7 years ago

United States

Japanese (Native) English Deutsch Hungarian

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 13 Jan 2018 at 23:06
Original Text 1975年12月15日の狂喜に満ちた伝説の武道館ライブ収録!　秘蔵映像として「Highway Star」演奏時に警備員の制止を振り切りステージ上に乱入した少年が連れ出され、グレンがベースを放り投げるオフィシャル未収録シーンもバッチリ収められています。ボーナス映像は70年のパリライブ、74年のロンドン、更にはリッチーブラックモアの決定版映像となる76年と77年、共にコペンハーゲンでのライブを収録！年代的に厳しい映像も含まれますが、今後と二度とお目にかかれない貴重映像決定版！	Translation The legendary live concert filled with crazy joy in Budokan on December 15, 1975 has been recorded! The official but unpublished scene, which a boy who escaped from the security people and jumped on the stage during the play of “Highway Star” and that Glenn threw his bass guitar because of it, is also completely included. The extra films are the live concerts in Paris in 1970, in London in 1974 and even two ultimate concerts for Ritchie Blackmore in Copenhagen. It includes some chronogically tough scenes, but this is the ultimate valuable version that you will never be able see again in the future!

Japanese → English

13 Jan 2018 at 23:06

Original Text

Translation

Japanese → English 12 Jan 2018 at 19:41
Original Text 東京下町から海外へ。豚革の魅力ーー豚革の鞣し業者は、山口産業株式会社が有名です。「ラセッテー鞣し」と呼ばれる山口産業独自の鞣し加工が使われており、クロム鞣しと違い、製造時に排出される自然や人体への有害物質を最小に留めています。赤ちゃんや敏感肌の人でも安心して使える、安心な革を製造しているタンナーです。	Translation From Tokyo-Shitamachi to overseas. The charm of the pigskin leather -- Yamaguchi Sangyo Co. Ltd is famous for tanning the pigskin leather. Their unique tanning process called “Russety tanning” is, unlike the chrome tanning, discharging the minimum amount of the hazardous substances to the nature and the human body while manufacturing. This tanner produces secure leather, which even babies and people with sensitive skin can use safely.

Japanese → English

12 Jan 2018 at 19:41

Original Text

Translation