Nakagawa Miho (mnakagawa) — Translations

ID Verified

Almost 6 years ago 30s

Japan

Japanese (Native) Deutsch English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Deutsch → Japanese 13 Nov 2019 at 06:43
Original Text Hallo!Der Betrag ist noch nicht eingegangen,ist auch gar nicht schlimm,denn ich muß kurzfristig bis zum Wochende verreisen,kann also erst am WE verschicken.Deshalb keine Eile mit der Überweisung,falls nicht schon erledigt.Bitte um Ihr Verständnis.Melde mich,falls ich eher zurückkomme.Sorry.Danke ersteinmal noch für den Kauf.Gruß Jürge	Translation こんにちは。入金がまだのようですが、問題ありません。というのも、私は週末まで旅行に出るため、発送できるのが早くて週末になります。そのため、まだ送金されていない場合は急がなくて大丈夫です。ご了承の程よろしくお願い致します。戻りましたらご連絡致します。すみません。ご購入いただきありがとうございました。ユルゲより

Deutsch → Japanese

13 Nov 2019 at 06:43

Original Text

Translation

Deutsch → Japanese 11 Apr 2019 at 19:57
Original Text Biete einen seltenen Rimowa Pilot Trolley der Serie Topas in unbenutztem Zustand ohne jegliche Gebrauchsspuren. Der Pilot Trolley wird nicht mehr verkauft, ist daher so kaum noch zu bekommen. Laptop Tasche, Kabeltasche, Adressanhänger sind dabei. Ich suche einen neuen Rimowa Original Cabin	Translation リモワ（RIMOWA)パイロットトロリーTOPASの未使用新品です。こちらのモデルは既に廃盤になっております。 Laptopケース、ケーブルケース、ネームタグ付き。リモワの新作オリジナルキャビン(Original Cabin)を探しています。