conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Bitte packen Sie sicher so dass Inhal...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Bitte packen Sie sicher so dass Inhalte nicht gebrochen werden.

Original Texts
割れないように厳重に梱包をお願いします｡
jomjom
Translated by jomjom
Bitte packen Sie sicher so dass Inhalte nicht gebrochen werden.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
20letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$1.8
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
jomjom jomjom
Starter
大学で言語学と西洋史を専攻し、その後米軍相手の通訳・翻訳の仕事をしていました。
現在はドイツの大学で情報工学を学んでいます。

歴史、言語、外国語、...
Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

はじめの、「今回だけは、内容が複雑なので通訳を依頼しました。」はメール用ですか？私どもへの説明でなくメール文に使用なさるのであれば、以下が相当します。 Als es diesmal kompliziert ist, schreibe ich Ihnen den folgenden Nachricht mit Hilfe von einem Übersetzer. （逆に、ドイツ語→日本語に直すと、「今回は複雑なので、翻訳者の人の助けを借りて以下のメッセージを書いています」というような意味に値します。原文通りをお望みの場合は、コメント欄を通じて再提出します） Ich finde die vorigen Abrechnung okay. *1 Den Katalog brauche ich nicht, weil die Informationen im Netz greif...
Japanese → Deutsch
1. Die zurückgeschickte Waren Wir können Ihre Rückgaben akzeptieren, wenn die Waren in ganz neuen Verfassung sind. Sie müssen uns dabei auch alle Packen und Zubehören mitgeben. Kunststoffgepackte und ungeöffnete Mediawaren(Z.B, Filmen, Musik, Videogame oder Software) sind akkzebtbar. Instrumente, Fernseher und Haushaltelektrogeräte mit UPC oder Seriennummern sind akkzebtbar. Ungetragen...
Japanese → Deutsch
Ich möchte Geld auf Ihr Konto in Deutschland zu senden. Würden Sie bitte senden es an folgende Adresse? Dies ist die Adresse meiner Freundin in Deutschland. Also ich freue mich über E-Mail kommunizieren.
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Frau Kundin / Herr Kunde, wir bedanken uns für Ihre Nachricht. Wir akzeptieren Ihre Stornierung der Bestellung. Wir sorgen dafür, dass das eingezahlte Geld Ihnen zurückerstattet wird. Die von Ihnen bestellte Ware ist jedoch an sich bereits an Sie unterwegs. Sollte die Ware doch noch bei Ihnen zugestellt werden, bitten wir Sie, die Ware bitte nicht anzunehmen. (Zustellung vo...
Japanese → Deutsch

jomjom's Public Translations

ご不便おかけし申し訳ございません。

衣料品の小売店に少し行っていただくことは可能ですか？タグをつけるのには1~2分ほどしかかかりません。かけてしまった迷惑のお詫びにシャツを一つ追加します。私たちのプライスマージンはとてもきついもので、それゆえ代替（案）を探しているのです。

あなたのお考えと代わりの解決策を教えてください。
English → Japanese
① When will thiis article be restocked?
I would like to order 8 of them. Could you organise it?
I am looking forward to hearing you.

② I would like to buy this article in another colour. Could you organise it?
The article i want is 〇〇〇. Please find the attached pictures.
Could you sell in €58.06, same price with 〇〇〇 you are selling now?
If it is acceptable, I will order 10. I am looking forward to hearing you.
Japanese → English
After CF high sales performance can be earned offline.

We are going to come to Tokyo Gift Show too this automun and we have prenly of confidence get much of orders for your products.
Of course you do not have to bare any cost for exhibition.

We would like to handle your products by all means.

Please consider a sales contract with us and tell us detail of your plan.
Your office is in Hong Kong.
If you spare some time for us, we would like to meet zou.

Here is information material about our company.
Japanese → English
A movement to help new products of good quality and innovative idea by croud funding is now very activ in Japan.

Especially digital gadget and products for outdoor activities and travel are highly interested.
Out company's team has, as you can find in the attached files, experience of variety of products.

We have achieved high support performance at the beginning of projects, prelounching very well before starting cloud funding.

Support performance in a short term leads to a huge response later.

The high performance of CF appears often on japanese magazines and news papers.
Japanese → English