conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Diese Bewertung bezieht sich auf Umwe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Diese Bewertung bezieht sich auf Umweltaspekte. Es gab keine Probleme mit ...

Original Texts
これは環境問題についての評価です。

梱包、発送、期限は問題なかった。



小さな商品は紛失の可能性があり、配送の安全性を考慮して大きめの箱で発送しています。
tetrabb
Translated by tetrabb
Diese Bewertung bezieht sich auf Umweltaspekte.

Es gab keine Probleme mit der Verpackung, dem Versand und der Frist.

Kleine Artikel könnten verloren gehen, zur Sicherheit wird in einer etwas größeren Verpackung versendet.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$6.66
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
tetrabb tetrabb
Standard

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

1. Vielen Dank für Ihre Nachrichten. 2. Ich möchte gerne zwei Bände kaufen. 3. Wie viel kostet es pro Band? 4. Könnten Sie mir bitte dieses Buch bevorzugt verkaufen, wenn Sie es in Zukunft auf Vorrat haben? Ca. 10 Bände werde ich auf einmal einkaufen. 5. Ich freue mich auf Ihre positive Antwort.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ist der falsche Artikel bei Ihnen angekommen? Oder ist die Ware gar nicht bei Ihnen angekommen? Vielen Dank für Ihre Nachricht. Bitte schicken Sie die Ware an folgende Adresse. Danke für Ihre Mühe. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir werden für die Versandkosten aufkommen und Ihnen den vollen Kaufpreis zurückerstatten. Vielen Dank für Ihre Nachricht...
Japanese → Deutsch
Was die Produkte betreffen, so werden sie je nach Lagerbestand geteilt mit der Post abschicken. Deswegen bitte ich vielmals um Entschuldigung, dass Sie noch etwas für die übrigen Produkte warten müssen. Weiters was die Zollgebühren betreffen, werden wir sie entsprechend rückvergüten.
Japanese → Deutsch
Ich möchte diesen Artikel kaufen aber ich bin ratlos, weil der Verkäufer ihn nach Berlin nicht verschickt. Sie wohnen auch in Hessen wie der Verkäufer. Wohnen Sie vielleicht in der Nähe von ihm? Ich komme aus Japan und bin nur seit einigen Monaten in Berlin. Deswegen habe ich leider keine Ortskenntnisse. Wäre es möglich, dass Sie den Artikel anstelle von mir kaufen können?? Das Geld ...
Japanese → Deutsch

tetrabb's Public Translations

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Ich schicke Ihnen die Rechnung per Email.
Bitte vergewissern Sie sich und geben mir Bescheid sollten Sie Fragen haben.
Vielen Dank.

Diese Bestellung ist unter Zahlungsvorbehalt erfasst.
Sobald die Zahlung abgeschlossen ist, wird die Rechnung erstellt.
Ich bitte um Prüfung und Rückantwort.

Wir nehmen Ihre Meinung zum Anlass der Verbesserung.
Für Ihr Feedback sind wir Ihnen sehr dankbar.
Wir hoffen Sie bald wieder begrüßen zu dürfen.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut uns leid, dass sich die Lieferung Ihrer Bestellung, verspätet.

Wir haben überprüft, warum die Lieferung nicht erfolgte.

Wir haben die Ware versandt. Da Sie jedoch nicht beim Zollamt in Deutschland erschienen sind, wurde die Lagerzeit überschritten .
Wir haben die Nachricht bekommen, dass sich die Ware beim Rückversand nach Japan befindet.

Wünschen Sie, dass wir die Ware noch einmal versenden?

Wenn Sie die Bestellung bei Amazon stornieren, erstatten wir Ihnen den vollen Betrag.

Für Ihre Rückmeldung wären wir sehr dankbar.

Wir entschuldigen uns, für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten und bitten Sie um Verständnis.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Dieses hier ist die Sendungsverfolgungsnummer der Ware.
Nummer: 「○○」

https://nolp.dhl.de/nextt-online-public/en/search

DHL
Telefonnummer: 01805 / 345 22 55

Sie können dort den Status überprüfen.
Bitte entschuldigen Sie die Umstände. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch
Good day Mr./Ms. ～,
Did you receive the mail I send?
In case you did, there may be a problem concerning the payment (you may want to avoid sending me the credit card data via email).
Since there is no time left to your stay I tell you the following via email.

--

If there is anything else not suitable to you, please tell me.
*I just thought, that it could have been send with fax, but there is no time left.

Sorry again for troubling you.
Please have fun on your trip this time.
Regards.
Japanese → English