conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. ドイツ　 Shop N.Japanisches Geschäft mit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] ドイツ　 Shop N.Japanisches Geschäft mit exklusiven Artikeln Die Bestellungen we...

Original Texts
ドイツ　

Shop N.Japanisches Geschäft mit exklusiven Artikeln Die Bestellungen werden von kundenfreundlichen japanischen Mitarbeitern verschikt., bitte bearbeiten Sie diesen Rücksendeantrag im Bereich Bestellungen > Rücksendungen verwalten in Ihrem Verkäuferkonto. Wenn Sie den Käufer kontaktieren möchten, antworten Sie einfach auf diese E-Mail.

adesso AG, wir bestätigen hiermit, dass Sie einen Rücksendeantrag für die unten aufgeführten Artikel an Shop N.Japanisches Geschäft mit exklusiven Artikeln Die Bestellungen werden von kundenfreundlichen japanischen Mitarbeitern verschikt. gestellt haben. Sie müssen momentan nichts unternehmen.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
「特殊な商品を扱う日本の商店、ショップN。注文の品はお客様を大切にする日本人従業員の手により発送されます」（訳注： 以下、「ショップN」とします）様、返品のお手続きは出品者アカウントにある「注文」セクション内の「返品を管理する」セクションで行なって下さい。購入者に連絡したいときはこのメールに返信するだけでできます。

adesso社様、私どもは以下の商品についてショップNに返品の申請を行ったことを確認します。現時点では何もなさることはありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
634letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$14.265
Translation Time
1 day

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

こんにちは。 購入画面を見ると、Summe: 927,00 EURと記載されているので、VATがオフになっているように見えません。 私への請求金額は、783,78 EURですか？それとも927,00 EURでしょうか？
Deutsch → Japanese
vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe anhand Ihrer Bilddatei den Zahlungsvorgang überprüft. Es ist mir aufgefallen, dass die dort angegebene Konto-Nr. nicht vollständig ist. Unsere Konto-Nr. lautet 5412220045 - auf Ihrer Bilddatei ist die Nr. 541222004 ersichtlich, es fehlt die letzte Stelle. Ich habe soeben nochmals auf unserem Konto nachgeschaut. Eine Gutschrift ist weiterhin nicht erfolgt...
Deutsch → Japanese
Ich bin noch bis Freitag im Urlaub. Sollen die Bücher nach Japan verschickt werden? Dann muss ich nachfragen, wieviel Porto das kostet. Können Sie den Kaufbetrag in Euro überweisen? Ich melde mich, wenn ich wieder zuhause bin.
Deutsch → Japanese
Das Zollamt liegt nicht weit von uns. Die Figur hätten wir dann doppelt. Da die erste Figur nicht rechtszeitig ankam, habe ich mich bei Ihnen gemeldet. Dadurch haben Sie noch einmal die gleich Figur an mich verschickt. Ich möchte diese Figur nicht doppelt. Soll das Zollamt die Figur an Sie zurück schicken?
Deutsch → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

ご要望ありがとうございます。
当社のヘルメットはほとんど、ECE基準を満たしております。
English → Japanese
当方の商品に興味をお持ち下さいまして、ありがとうございます。日本にご提供できるお手伝いができれば幸いですが、価格についてお知らせするために、そちら様が今後必要となるものの一覧をお送り下さる必要があります。当方の商品はほとんどが重量による価格設定ですが、そちら様は数量でのご購入ということで、必ずよりお安くご提供できると思います。ご希望なら、このウェッジを両方ともサラソタあて送料込みで375ドルでお売りします。この商品に関するお問い合わせは多く、最低でもその数量で購入されると思います。それ以上をご希望でなければ、このご提案でよろしいかどうかご連絡下さい。計算書をお送りし、オークションを閉じます。お礼を申し上げるとともに、今後のお取引を楽しみにしております。
English → Japanese
こんにちは。

さきほどドイツ郵便に確認しました。荷物は税関で止まっていますが何も問題はないそうです。
そうのうちまた日本に向けて動くことでしょう。電話での担当の方の話では、送料のことであなたに日本の郵便局と連絡をとってほしいそうです。
よろしくおねがいします。
Deutsch → Japanese
1. 今さっきDHLに連絡してみました。
　あなたが教えてくださった荷物番号RR901303577JPは存在しないそうです。
　確認のうえご連絡ください。
　よろしくお願いします。

2. 注文品は7月1日までに配達とのことですが、まだ届いていません。
　注文品はどこにあるのでしょう？日本郵便のウェブサイトで、どこで止まったか見ていただけますか？

3. 日本郵便で確認してみましたが、品物はもう「交換局から出発済」だそうです。
　品物はどこにあるのでしょう？
Deutsch → Japanese