ef29 (ef29) — Translations

語言
- Chinese (Traditional)

★★★★★

5.0 108 reviews

ID認證完畢

Almost 9 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

Human Resources Business IT Website Manuals Contracts Travel Culture Computer Software technology

56 hours / week

尋求案件諮詢(免費)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 18:22
Original Text 「A BEST -15th Anniversary Edition-」に浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等のライナーノーツ封入。「appears」制作時手書き歌詞公開！	Translation 「A BEST -15th Anniversary Edition-」的專輯封套中有淺田真央、仲裡依紗、古市憲壽等關於音樂專輯的說明。也將公開「appears」製作時的手寫歌詞！

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 18:20
Original Text 「A BEST -15th Anniversary Edition-」に浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等のライナーノーツ封入。「appears」制作時手書き歌詞公開！	Translation 「A BEST -15th Anniversary Edition-」的专辑封套中有浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等の关于音乐专辑说的明。也将公開「appears」制作时的手写歌词！

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 18:11
Original Text 【東京】[先行チケット受付中]☆Girly Party（昼の部・夜の部）女性シンガー宮脇詩音主催「☆Girly Party」に東京女子流の参加決定！女性シンガー宮脇詩音が主催のイベントに、東京女子流も共催として参加！“欲しがり”な5人の女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催する複合型イベントが決定！その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！	Translation 【東京】[預購票受理中]☆Girly Party（早場・晚場）女歌手宮脇詩音主辦的「☆Girly Party」東京女子流也會參加！女歌手宮脇詩音所主辦的活動，東京女子流也會一同參加！這個邀請少女情懷都想看的娛樂嘉賓的複合型活動決定開辦！連活動名稱都叫「☆Girly（少女情懷）Party」！

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 18:11

Original Text

【東京】[先行チケット受付中]☆Girly Party（昼の部・夜の部）

女性シンガー宮脇詩音主催「☆Girly Party」に東京女子流の参加決定！

女性シンガー宮脇詩音が主催のイベントに、東京女子流も共催として参加！“欲しがり”な5人の女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催する複合型イベントが決定！
その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！

Translation

【東京】[預購票受理中]☆Girly Party（早場・晚場）

女歌手宮脇詩音主辦的「☆Girly Party」東京女子流也會參加！

女歌手宮脇詩音所主辦的活動，東京女子流也會一同參加！這個邀請少女情懷都想看的娛樂嘉賓的複合型活動決定開辦！
連活動名稱都叫「☆Girly（少女情懷）Party」！

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 18:07
Original Text 【東京】[先行チケット受付中]☆Girly Party（昼の部・夜の部）女性シンガー宮脇詩音主催「☆Girly Party」に東京女子流の参加決定！女性シンガー宮脇詩音が主催のイベントに、東京女子流も共催として参加！“欲しがり”な5人の女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催する複合型イベントが決定！その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！	Translation 【東京】[预购票受理中]☆Girly Party（早场・晚场）女歌手宮脇詩音主办的「☆Girly Party」東京女子流也会参加！女歌手宮脇詩音所主办的活动，東京女子流也会一同参加！这个邀请少女情怀都想看的娱乐嘉宾的複合型活动决定开办！连活动名称都叫「☆Girly（少女情怀）Party」！

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 18:07

Original Text

Translation

【東京】[预购票受理中]☆Girly Party（早场・晚场）

女歌手宮脇詩音主办的「☆Girly Party」東京女子流也会参加！

女歌手宮脇詩音所主办的活动，東京女子流也会一同参加！这个邀请少女情怀都想看的娱乐嘉宾的複合型活动决定开办！
连活动名称都叫「☆Girly（少女情怀）Party」！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Mar 2016 at 11:54
Original Text 【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部）第２回「☆Girly Party」複合イベントとして２月に開催された、「☆Girly Party」の第２回が決定！主催者であるシンガー宮脇詩音さんと、共催として東京女子流が、“ほしがり”な女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催するイベント、その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！	Translation 【東京】[預先接待] 第2場 ☆Girly Party（早場・晚場）第２場「☆Girly Party」 2月份舉辦的複合活動「☆Girly Party」，第2場要開辦了！主辦人是歌手宮脇詩音小姐，協辦人是東京女子流，這是一個邀請少女情懷都想看的娛樂嘉賓的活動，連活動名稱都是「☆Girly（少女情懷）Party」！

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Mar 2016 at 11:54

Original Text

【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部）

第２回「☆Girly Party」

複合イベントとして２月に開催された、「☆Girly Party」の第２回が決定！

主催者であるシンガー宮脇詩音さんと、共催として東京女子流が、“ほしがり”な女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催するイベント、その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！

Translation

【東京】[預先接待] 第2場 ☆Girly Party（早場・晚場）

第２場「☆Girly Party」

2月份舉辦的複合活動「☆Girly Party」，第2場要開辦了！

主辦人是歌手宮脇詩音小姐，協辦人是東京女子流，這是一個邀請少女情懷都想看的娛樂嘉賓的活動，連活動名稱都是「☆Girly（少女情懷）Party」！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Mar 2016 at 12:11
Original Text 第２回目となる今回のテーマは「音楽＋占い」。人気占い師ゲッターズ飯田さんの一番弟子であり、美人すぎる女性占い師として人気急上昇中の、ぷりあでぃす玲奈さんをゲストにお招き致します！当日は、当選するとイベント終了後にぷりあでぃす玲奈さんに無料で占ってもらえる抽選会も開催！【日時】 2016年3月25日（金） OPEN 18:30 / START 19:00 【会場】 morph-tokyo（東京・六本木）	Translation 作為第2場，本次的主題是「音樂＋占卜」。這次將要邀請的嘉賓是人氣占卜師Getters飯田先生的得意門生、也是人氣急速上升的大美女占卜師，璞麗愛蒂絲玲奈小姐！活動當日，還會舉辦抽獎，抽中的話可以在活動結束後接受璞麗愛蒂絲玲奈小姐的免費占卜。【時間】 2016年3月25日（五） OPEN 18:30 / START 19:00 【會場】 morph-tokyo（東京・六本木）

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Mar 2016 at 12:11

Original Text

第２回目となる今回のテーマは「音楽＋占い」。
人気占い師ゲッターズ飯田さんの一番弟子であり、美人すぎる女性占い師として人気急上昇中の、ぷりあでぃす玲奈さんをゲストにお招き致します！
当日は、当選するとイベント終了後にぷりあでぃす玲奈さんに無料で占ってもらえる抽選会も開催！

【日時】
2016年3月25日（金） OPEN 18:30 / START 19:00

【会場】
morph-tokyo（東京・六本木）

Translation

作為第2場，本次的主題是「音樂＋占卜」。
這次將要邀請的嘉賓是人氣占卜師Getters飯田先生的得意門生、也是人氣急速上升的大美女占卜師，璞麗愛蒂絲玲奈小姐！
活動當日，還會舉辦抽獎，抽中的話可以在活動結束後接受璞麗愛蒂絲玲奈小姐的免費占卜。

【時間】
2016年3月25日（五） OPEN 18:30 / START 19:00

【會場】
morph-tokyo（東京・六本木）

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Mar 2016 at 12:19
Original Text 【出演】 ★アーティストLIVE 宮脇詩音東京女子流 ★占いLIVE ぷりあでぃす玲奈【チケット】 ●チケット種類・チケットA (¥3,000)：Tシャツ / ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き・チケットB (¥1,000)：ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き ※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選びください。	Translation 【演出者】 ★艺人LIVE 宮脇詩音東京女子流 ★占卜LIVE 普丽爱蒂丝玲奈【票券】 ●票券种类・チケットA (¥3,000)：含T恤 / 饮料券 / T恤500円折扣券・チケットB (¥1,000)：含饮料券 / T恤500円折扣券 ※购买票券A时，请选择T恤的尺寸（S・M・L）。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Mar 2016 at 12:19

Original Text

【出演】
★アーティストLIVE
宮脇詩音東京女子流
★占いLIVE
ぷりあでぃす玲奈

【チケット】
●チケット種類
・チケットA (¥3,000)：Tシャツ / ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き
・チケットB (¥1,000)：ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き

※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選びください。

Translation

【演出者】
★艺人LIVE
宮脇詩音東京女子流
★占卜LIVE
普丽爱蒂丝玲奈

【票券】
●票券种类
・チケットA (¥3,000)：含T恤 / 饮料券 / T恤500円折扣券
・チケットB (¥1,000)：含饮料券 / T恤500円折扣券

※购买票券A时，请选择T恤的尺寸（S・M・L）。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Feb 2016 at 19:11
Original Text さらに、5/3（火・祝）からスタートする「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！	Translation 還有，配合自5/3（週二・假日）開始的「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」，從在大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP同時購買3型態（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）的人中抽籤，贈送粉絲團活動表演結束後的後台招待 or 獲得親筆簽名毛巾抽獎的參加權！

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Feb 2016 at 19:11

Original Text

さらに、5/3（火・祝）からスタートする「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！

Translation

還有，配合自5/3（週二・假日）開始的「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」，從在大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP同時購買3型態（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）的人中抽籤，贈送粉絲團活動表演結束後的後台招待 or 獲得親筆簽名毛巾抽獎的參加權！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Feb 2016 at 19:26
Original Text ※2016年4月3日(日)12:00までのご注文が対象となります。 ※3枚同時購入特典は、同時購入セットのみの特典となります。それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。 ※RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップオリジナル特典と内容は異なります。	Translation ※至2016年4月3日(日)12:00為止訂購的顧客為對象。 ※3張同時購入特典，是指同時購入組合包的特典。將不同的商品分別置入購物車並不符合3張同時購入特典。 ※和RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店獨家特典的內容並不相同。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Feb 2016 at 19:50
Original Text B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）＜応募方法＞ 2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）	Translation B獎：本人親筆簽名毛巾（50名）＜報名方法＞ 2016年4月3日(日)12:00為止，只要您訂購商品，訂購商品出貨時所寄出的「出貨完成郵件」的本文中，會記載報名表的URL。當您收信後並於下列報名期間內，請自報名表選擇一項您希望的獎品然後報名參加。（若是A獎，請選擇一項您希望的公演。）

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Feb 2016 at 19:50

Original Text

B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）

＜応募方法＞
2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。
メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）

Translation

B獎：本人親筆簽名毛巾（50名）

＜報名方法＞
2016年4月3日(日)12:00為止，只要您訂購商品，訂購商品出貨時所寄出的「出貨完成郵件」的本文中，會記載報名表的URL。
當您收信後並於下列報名期間內，請自報名表選擇一項您希望的獎品然後報名參加。（若是A獎，請選擇一項您希望的公演。）

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Feb 2016 at 19:42
Original Text ＜応募期間＞出荷完了メール配信後～2016年4月12日（月）12:00まで ※いかなる場合でも期間終了後のご応募はできませんのでご注意ください。＜当選発表＞【A賞】ご当選された方にのみ、メールにて4/25（月）頃ご案内致します。 ※ご注文時にて登録頂いたメールアドレスにお送りしますので、アドレス変更はお控えください。【B賞】ご当選者様への賞品の発送をもって代えさせて頂きます。商品注文時のご住所宛てに、6月ごろの発送を予定しております。	Translation ＜報名期間＞出貨完成郵件寄送後～2016年4月12日（週一）12:00截止 ※請注意在任何情況下，當期間結束後皆無法報名。＜中獎公佈＞【A獎】在4/25（週一）的時候，僅對中獎人寄送通知郵件。 ※將會寄送至您訂購時所登錄的郵件地址，請不要任意變更郵件地址。【B獎】將由我們代為寄送獎品給中獎人。預定6月的時候將獎品寄送至訂購商品時之登錄地址。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Feb 2016 at 19:42

Original Text

＜応募期間＞
出荷完了メール配信後～2016年4月12日（月）12:00まで
※いかなる場合でも期間終了後のご応募はできませんのでご注意ください。

＜当選発表＞
【A賞】
ご当選された方にのみ、メールにて4/25（月）頃ご案内致します。
※ご注文時にて登録頂いたメールアドレスにお送りしますので、アドレス変更はお控えください。

【B賞】
ご当選者様への賞品の発送をもって代えさせて頂きます。
商品注文時のご住所宛てに、6月ごろの発送を予定しております。

Translation

＜報名期間＞
出貨完成郵件寄送後～2016年4月12日（週一）12:00截止
※請注意在任何情況下，當期間結束後皆無法報名。

＜中獎公佈＞
【A獎】
在4/25（週一）的時候，僅對中獎人寄送通知郵件。
※將會寄送至您訂購時所登錄的郵件地址，請不要任意變更郵件地址。

【B獎】
將由我們代為寄送獎品給中獎人。
預定6月的時候將獎品寄送至訂購商品時之登錄地址。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Feb 2016 at 20:03
Original Text ※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。 ※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。	Translation ※報名後所選擇的公演等內容皆無法變更。 ※因不可抗拒等因素，有可能進行活動內容的變更或活動中止的情形。屆時，商品無法退貨及退款，敬請知悉。 ※當日的交通費、住宿費請您自行負擔。另外，若有活動中止、延期的情況，恕無法補償旅費等的費用。 ※當日請聽從服務員及工作人員的指示及注意事項。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Feb 2016 at 20:03

Original Text

※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。

Translation

※報名後所選擇的公演等內容皆無法變更。
※因不可抗拒等因素，有可能進行活動內容的變更或活動中止的情形。屆時，商品無法退貨及退款，敬請知悉。
※當日的交通費、住宿費請您自行負擔。另外，若有活動中止、延期的情況，恕無法補償旅費等的費用。
※當日請聽從服務員及工作人員的指示及注意事項。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Feb 2016 at 20:12
Original Text 指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。 ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。 ※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。	Translation 若不能聽從指示，將婉拒您的參加。若因不聽從指示而發生混亂或意外，主辦單位無法負擔一切責任。 ※將中獎權利讓渡他人/網站拍賣等行為，無論任何理由（含急病或工作等）皆嚴格禁止。 ※當日照相機、錄影機等的攝影、錄音行為皆嚴格拒絕。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Feb 2016 at 20:12

Original Text

指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。

Translation

若不能聽從指示，將婉拒您的參加。若因不聽從指示而發生混亂或意外，主辦單位無法負擔一切責任。
※將中獎權利讓渡他人/網站拍賣等行為，無論任何理由（含急病或工作等）皆嚴格禁止。
※當日照相機、錄影機等的攝影、錄音行為皆嚴格拒絕。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Feb 2016 at 20:17
Original Text さらに、5/3（火・祝）からスタートする「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！	Translation 还有，配合自5/3（周二・假日）开始的「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」，从在大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP同时购买3型态（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）的人中抽奖，赠送粉丝团活动表演结束后的后台招待 or 获得亲笔签名毛巾抽奖的参加权！

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Feb 2016 at 20:17

Original Text

Translation

还有，配合自5/3（周二・假日）开始的「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」，从在大知识 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP同时购买3型态（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）的人中抽奖，赠送粉丝团活动表演结束后的后台招待 or 获得亲笔签名毛巾抽奖的参加权！

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Feb 2016 at 20:23
Original Text ※2016年4月3日(日)12:00までのご注文が対象となります。 ※3枚同時購入特典は、同時購入セットのみの特典となります。それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。 ※RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップオリジナル特典と内容は異なります。	Translation ※至2016年4月3日(日)12:00为止订购的顾客为对象。 ※3张同时购入特典，是指同时购入组合包的特典。将不同的商品分别置入购物车并不符合3张同时购入特典。 ※和RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店独家特典的内容并不相同。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Feb 2016 at 20:24
Original Text B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）＜応募方法＞ 2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）	Translation B奖：本人亲笔签名毛巾（50名）＜报名方法＞ 2016年4月3日(日)12:00为止，只要您订购商品，订购商品出货时所寄出的「出货完成邮件」的本文中，会记载报名表的URL。当您收信后并于下列报名期间内，请自报名表选择一项您希望的奖品然后报名参加。（若是A奖，请选择一项您希望的公演。）

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Feb 2016 at 20:24

Original Text

Translation

B奖：本人亲笔签名毛巾（50名）

＜报名方法＞
2016年4月3日(日)12:00为止，只要您订购商品，订购商品出货时所寄出的「出货完成邮件」的本文中，会记载报名表的URL。
当您收信后并于下列报名期间内，请自报名表选择一项您希望的奖品然后报名参加。（若是A奖，请选择一项您希望的公演。）

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Feb 2016 at 20:25
Original Text ＜応募期間＞出荷完了メール配信後～2016年4月12日（月）12:00まで ※いかなる場合でも期間終了後のご応募はできませんのでご注意ください。＜当選発表＞【A賞】ご当選された方にのみ、メールにて4/25（月）頃ご案内致します。 ※ご注文時にて登録頂いたメールアドレスにお送りしますので、アドレス変更はお控えください。【B賞】ご当選者様への賞品の発送をもって代えさせて頂きます。商品注文時のご住所宛てに、6月ごろの発送を予定しております。	Translation ＜报名期间＞出货完成邮件寄送后～2016年4月12日（周一）12:00截止 ※请注意在任何情况下，当期间结束后皆无法报名。＜中奖公布＞【A奖】在4/25（周一）的时候，仅对中奖人寄送通知邮件。 ※将会寄送至您订购时所登录的邮件地址，请不要任意变更邮件地址。【B奖】将由我们代为寄送奖品给中奖人。预定6月的时候将奖品寄送至订购商品时之登录地址。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Feb 2016 at 20:25

Original Text

Translation

＜报名期间＞
出货完成邮件寄送后～2016年4月12日（周一）12:00截止
※请注意在任何情况下，当期间结束后皆无法报名。

＜中奖公布＞
【A奖】
在4/25（周一）的时候，仅对中奖人寄送通知邮件。
※将会寄送至您订购时所登录的邮件地址，请不要任意变更邮件地址。

【B奖】
将由我们代为寄送奖品给中奖人。
预定6月的时候将奖品寄送至订购商品时之登录地址。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Feb 2016 at 20:21
Original Text ※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。 ※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。	Translation ※报名后所选择的公演等内容皆无法变更。 ※因不可抗拒等因素，有可能进行活动内容的变更或活动中止的情形。届时，商品无法退货及退款，敬请知悉。 ※当日的交通费、住宿费请您自行负担。另外，若有活动中止、延期的情况，恕无法补偿旅费等的费用。 ※当日请听从服务员及工作人员的指示及注意事项。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Feb 2016 at 20:21

Original Text

Translation

※报名后所选择的公演等内容皆无法变更。
※因不可抗拒等因素，有可能进行活动内容的变更或活动中止的情形。届时，商品无法退货及退款，敬请知悉。
※当日的交通费、住宿费请您自行负担。另外，若有活动中止、延期的情况，恕无法补偿旅费等的费用。
※当日请听从服务员及工作人员的指示及注意事项。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Feb 2016 at 20:20
Original Text 指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。 ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。 ※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。	Translation 若不能听从指示，将婉拒您的参加。若因不听从指示而发生混乱或意外，主办单位无法负担一切责任。 ※将中奖权利让渡他人/网站拍卖等行为，无论任何理由（含急病或工作等）皆严格禁止。 ※当日照相机、录像机等的摄影、录音行为皆严格拒绝。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Feb 2016 at 20:20

Original Text

Translation

若不能听从指示，将婉拒您的参加。若因不听从指示而发生混乱或意外，主办单位无法负担一切责任。
※将中奖权利让渡他人/网站拍卖等行为，无论任何理由（含急病或工作等）皆严格禁止。
※当日照相机、录像机等的摄影、录音行为皆严格拒绝。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Feb 2016 at 10:39
Original Text お手数ですが、お手元にヘアドライヤーをご準備のうえ、品番をご確認の後、お答えください TS-3100など、アルファベットと数字の組み合わせが品番です。	Translation 麻煩您在手邊準備好吹風機，確認型號之後，請回答問題．型號為類似TS-3100等的英數字的組合．

ef29 (ef29) — Translations

登入