Larry Huang (guaiyetta) — Translations

语言
- Chinese (Simplified)

★★★★★

5.0 16 reviews

ID认证完成

About 10 years ago 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

Travel

商谈工作（免费）

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:06
Original Text ABCラジオ「南山千恵美のMusic Smile」 3/14（土）13:30-17:25 ABCラジオ「南山千恵美のMusic Smile」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation ABC Radio "Nanshan Chiemi of Music Smile" 3/14 (Sat) 13:30 to 17:25 ABC Radio "Nanshan Chiemi of Music Smile" * Will join as a comment performance. * Broadcast content may be changed according to the situation. Please note.

Japanese → English 10 Mar 2015 at 15:35
Original Text ※PlayStationR3/PlayStationRVita用ソフトウェア『ガンダムブレイカー２』公式サイト：http://gb.ggame.jp/ （ｃ）創通・サンライズ（ｃ）創通・サンライズ・MBS （ｃ）創通・サンライズ・テレビ東京『SERURIAN / Silent Trigger』のいずれかの商品を1枚“mu-moショップ”にて購入すると、先着で特典：告知ポスターを1枚プレゼント！	Translation * Software for PlayStationR3 / PlayStationRVita "Gundam Breaker 2" official website: http: //gb.ggame.jp/ (C) SOTSU / Sunrise (C) SOTSU / Sunrise / MBS (C) SOTSU / Sunrise / TV Tokyo When purchasing one of the products of "SERURIAN / Silent Trigger" in "mu-mo shop", you may get a poster as a time-limited gift!

Japanese → English

10 Mar 2015 at 15:35

Original Text

※PlayStationR3/PlayStationRVita用ソフトウェア『ガンダムブレイカー２』公式サイト：http://gb.ggame.jp/
（ｃ）創通・サンライズ
（ｃ）創通・サンライズ・MBS
（ｃ）創通・サンライズ・テレビ東京
『SERURIAN / Silent Trigger』のいずれかの商品を1枚“mu-moショップ”にて購入すると、先着で特典：告知ポスターを1枚プレゼント！

Translation

* Software for PlayStationR3 / PlayStationRVita "Gundam Breaker 2" official website: http: //gb.ggame.jp/
(C) SOTSU / Sunrise
(C) SOTSU / Sunrise / MBS
(C) SOTSU / Sunrise / TV Tokyo
When purchasing one of the products of "SERURIAN / Silent Trigger" in "mu-mo shop", you may get a poster as a time-limited gift!

Japanese → English 10 Mar 2015 at 15:29
Original Text 【タイアップ情報】「Departure」：2014日本工学院CMソング「STRIKE BACK」：テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」オープニングテーマ曲「INFINITY」：テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」オープニングテーマ「wimp ft.Lil'Fang (from FAKY)」：テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」オープニングテーマ	Translation [Tie-up information] "Departure": 2014 Nippon Engineering College CM song "STRIKE BACK": TV Tokyo anime "FAIRY TAIL" opening song "INFINITY": TV Tokyo anime "Gundam Build Fighters" opening song "Wimp ft.Lil'Fang (from FAKY)": TV Tokyo anime "Gundam Build Fighters" opening song

Japanese → English

10 Mar 2015 at 15:29

Original Text

【タイアップ情報】
「Departure」：2014日本工学院CMソング
「STRIKE BACK」：テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」オープニングテーマ曲
「INFINITY」：テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」オープニングテーマ
「wimp ft.Lil'Fang (from FAKY)」：テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」オープニングテーマ

Translation

[Tie-up information]
"Departure": 2014 Nippon Engineering College CM song
"STRIKE BACK": TV Tokyo anime "FAIRY TAIL" opening song
"INFINITY": TV Tokyo anime "Gundam Build Fighters" opening song
"Wimp ft.Lil'Fang (from FAKY)": TV Tokyo anime "Gundam Build Fighters" opening song

Japanese → English 10 Mar 2015 at 17:18
Original Text 「Around the world」：『SDガンダムジージェネレーションフロンティア』タイアップ wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)＜SINGLE+プラモデル【特殊商品】＞テキスト1 ☆超豪華特典！プラモデルは【HG 1/144 戦国アストレイ頑駄無　プラフスキーパーティクルクリアver.】 ※数に限りがありますのでお早めにご購入下さいませ	Translation "Around the world": "SD Gundam G Generation Frontier" tie-up wimp ft. Lil 'Fang (from FAKY) <SINGLE + plastic model [special goods]> Text 1 * Ultra luxury gifts! Plastic models are [HG 1/144 Sengoku Astray Gundam Purafusuki particle clear version]. * Please purchase as soon as possible because the amount is limited. *

Japanese → English

10 Mar 2015 at 17:18

Original Text

「Around the world」：『SDガンダムジージェネレーションフロンティア』タイアップ

wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)＜SINGLE+プラモデル【特殊商品】＞

テキスト1
☆超豪華特典！
プラモデルは【HG 1/144 戦国アストレイ頑駄無　プラフスキーパーティクルクリアver.】
※数に限りがありますのでお早めにご購入下さいませ

Translation

"Around the world": "SD Gundam G Generation Frontier" tie-up

wimp ft. Lil 'Fang (from FAKY) <SINGLE + plastic model [special goods]>

Text 1
* Ultra luxury gifts!
Plastic models are [HG 1/144 Sengoku Astray Gundam Purafusuki particle clear version].
* Please purchase as soon as possible because the amount is limited. *

Japanese → English 10 Mar 2015 at 15:47
Original Text ニブンノイチ / INFINITY ニブンノイチ / INFINITY＜SINGLE+プラモデル【特殊商品】＞テキスト1 ☆超豪華特典！ (1)SG+プラモデル【特殊商品】形態　※上限設定あり※ (2)3形態共通封入特典　└「MGフリーダムガンダムパーツデータ一式」を取得できるコードプレゼント！	Translation Nibun no Ichi / INFINITY Nibun no Ichi / INFINITY <SINGLE+plastic model[special goods]> Test1 * Ultra luxury gift! (1)SG+plastic model[special goods] version Limited amount (2)3 versions including gift code present that can get "one set of MG Freedom Gundam parts data"!

Japanese → English 10 Mar 2015 at 17:26
Original Text Connectus and selfish 「Connectus and selfish」は1曲の中身が2部構成という新しい試み!? LIVEや今の自分達をイメージした等身大の曲を表現!!	Translation Connectus and selfish "Connectus and selfish" is a new try to put two parts in one song?! Imagining live and current ourselves to appear into the life-size song!!

Japanese → English 09 Mar 2015 at 23:58
Original Text ご連絡ありがとうございます。同じタイトルで$11.49の商品と$20.99の商品がありますが、同じ商品でしょうか？もし、同じ商品であれば、価格が安い方を購入したいです。お手数をおかけしますが、ご連絡をお待ちしております。	Translation Thank you for your contact. There are two products with the same title with a price of $11.49 and $20.99, are they the same? If there are the same one, I want to buy the cheaper one. Thank you for your arrangement. I am looking forward to your reply.

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 18:14
Original Text FM PORT「ひるドキッ！」 3/15（日）12:00-13:00 FM PORT「ひるドキッ！」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM PORT "Hiru Doki!" 3/15 (周日) 12:00-13:00 FM PORT "Hiru Doki!" ※作为评论出演. ※根据情况播放的内容可能会有变化. 请知悉.

Japanese → English 09 Mar 2015 at 18:23
Original Text FM PORT「ひるドキッ！」 3/15（日）12:00-13:00 FM PORT「ひるドキッ！」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM PORT "Hiru Doki!" Mar 15th (Sun) 12:00-13:00 FM PORT "Hiru Doki!" ※Join as comment performance. ※According to the situation broadcast content may be changed. Please note.

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 18:19
Original Text MUSIC ON! TV「倖田來未特集」 3月18日に待望のニューアルバム『WALK OF MY LIFE』をリリースする倖田來未のミュージックビデオ特集をオンエア！ <ON AIR> ■4月1日（水）21:00－21:30（初回放送） ■4月4日（土）18:30～（リピート放送）【オンエア予定曲】「WALK OF MY LIFE」他	Translation MUSIC ON! TV "KUMI KODA特辑" KUMI KODA新专辑 "WALK OF MY LIFE"即将发售， 3月18日将会播放期待已久的KUMI KODA音乐视频! <ON AIR> ■4月1日 (周三) 21:00－21:30 (首次播放) ■4月4日 (周六) 18:30- (重复播放) [预定播放曲目] "WALK OF MY LIFE"

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 18:31
Original Text NACK5「monaka」 3/19（木）9:00-12:40 NACK5「monaka」倖田來未NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』発売記念！ NACK5を1DAYジャック！人がどう思うかではなく、自分がどう生きたかデビュー15周年目に向け、歩き歌い続けるアーティスト倖田來未。	Translation NACK5 "monaka" 3/19 (周四) 9:00-12:40 NACK5 "monaka" KUMI KODA NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE" 发售纪念! 将在NACK5播放1整天! 并不是人们怎么看待而是自己怎么活着踏入出道15周年, 一路歌唱着的艺人KUMI KODA.

Japanese → English 09 Mar 2015 at 21:21
Original Text 過去を凌駕する刺激と驚きに満ちた最先端アグレッシブサウンド満載の待望のニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が遂にリリース！発売日翌日となる3月19日（木）に「倖田來未『WALK OF MY LIFE』発売記念 NACK5 SPECIAL 1DAY」を実施、NACK5の各ワイド番組に出演します。	Translation The new album "WALK OF MY LIFE" with stimulus and surprises beyond the past days and full of newest aggressive sound is finally released! On release day's next day, March 19th (Thursday), "KUMI KODA [WALK OF MY LIFE] release commemoration NACK5 SPECIAL 1DAY" will be held, and will perform in NACK5's every wide programs.

Japanese → English 09 Mar 2015 at 21:12
Original Text 出演番組は「monaka」（9:00-12:40）、「GOGOMONZ」（13:00-16:55）、「キラメキミュージックスター『キラスタ』」（18:00-20:00）の3番組。「キラスタ」はスタジオアルシェからの公開生放送となります！みなさんスタジオアルシェ5Fに是非遊びにきてくださいね！【倖田來未『WALK OF MY LIFE』発売記念 NACK5 SPECIAL 1 DAY 出演番組】 2015年3月19日（木）	Translation Three performing programs are "monaka" (9:00-12:40), "GOGOMONZ" (13:00-16:55), "Kirameki Music Star (Kirasuta)" (18:00-20:00). "Kirasuta" will be broadcast as a live in Studio Arche! Please make sure to come to Studio Arche 5F and have fun! [KUMI KODA "WALK OF MY LIFE" releasing commemoration NACK5 SPECIAL 1 DAY performing program] 2015, March 19th (Thursday)

Japanese → English

09 Mar 2015 at 21:12

Original Text

出演番組は「monaka」（9:00-12:40）、「GOGOMONZ」（13:00-16:55）、「キラメキミュージックスター『キラスタ』」（18:00-20:00）の3番組。

「キラスタ」はスタジオアルシェからの公開生放送となります！
みなさんスタジオアルシェ5Fに是非遊びにきてくださいね！

【倖田來未『WALK OF MY LIFE』発売記念 NACK5 SPECIAL 1 DAY 出演番組】
2015年3月19日（木）

Translation

Three performing programs are "monaka" (9:00-12:40), "GOGOMONZ" (13:00-16:55), "Kirameki Music Star (Kirasuta)" (18:00-20:00).

"Kirasuta" will be broadcast as a live in Studio Arche!
Please make sure to come to Studio Arche 5F and have fun!

[KUMI KODA "WALK OF MY LIFE" releasing commemoration NACK5 SPECIAL 1 DAY performing program]
2015, March 19th (Thursday)

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Mar 2015 at 16:24
Original Text 2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。 4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催予定。	Translation 2015年1月14日，成為澤尻繪裏香主演的富士電視臺電視劇“First Class”的主題曲，發布了新歌曲“Rafflesia”，在Oricon每日榜單上榮登第二位，每周榜單上榮登第四位，成為了自己最好的記錄。預定在4月18日於惠比壽花園大廳舉行出道1周年紀念演出“SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE”。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Mar 2015 at 16:24

Original Text

2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。
4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催予定。

Translation

2015年1月14日，成為澤尻繪裏香主演的富士電視臺電視劇“First Class”的主題曲，發布了新歌曲“Rafflesia”，在Oricon每日榜單上榮登第二位，每周榜單上榮登第四位，成為了自己最好的記錄。
預定在4月18日於惠比壽花園大廳舉行出道1周年紀念演出“SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE”。

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Mar 2015 at 16:22
Original Text 2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。 4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催予定。	Translation 2015年1月14日，成为泽尻绘里香主演的富士电视台电视剧“First Class”的主题曲，发布了新歌曲“Rafflesia”，在Oricon每日榜单上荣登第二位，每周榜单上荣登第四位，成为了自己最好的记录。预定在4月18日于惠比寿花园大厅举行出道1周年纪念演出“SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE”。

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Mar 2015 at 16:22

Original Text

Translation

2015年1月14日，成为泽尻绘里香主演的富士电视台电视剧“First Class”的主题曲，发布了新歌曲“Rafflesia”，在Oricon每日榜单上荣登第二位，每周榜单上荣登第四位，成为了自己最好的记录。
预定在4月18日于惠比寿花园大厅举行出道1周年纪念演出“SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE”。

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 07 Mar 2015 at 22:45
Original Text 連絡が遅くなり申し訳ありません。私は骨折をして1か月ほど入院していました。仕事を再開したのですがこちらの商品在庫がなかったので返金します。長い間お待たせして申し訳ありませんでした。	Translation I am sorry for my late reply. I has been in the hospital for about one month because of my fracture. Now I resume my work. Because the goods is not in stock, I will give you the refund. Very sorry for your long-time waiting.

Japanese → English 03 Mar 2015 at 18:55
Original Text 【Mitsuhiro Hidaka ver.】AQZ1-76922 【Shinjiro Atae ver.】AQZ1-76923 【Shuta Sueyoshi ver.】AQZ1-76924 【Chiaki Itover.】AQZ1-76925 【集合ver.】AQZ1-76926 ＜「ミュージック・カード」とは？？＞シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。	Translation 【Mitsuhiro Hidaka ver.】AQZ1-76922 【Shinjiro Atae ver.】AQZ1-76923 【Shuta Sueyoshi ver.】AQZ1-76924 【Chiaki Itover.】AQZ1-76925 【Collection ver.】AQZ1-76926 ＜What is "music card"??＞ The product in a "card type" instead of a "CD" containing music content like single, album sound source.

Japanese → English 03 Mar 2015 at 18:32
Original Text 【DVD　初回生産限定盤】AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【DVD　通常盤】AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【Blu-ray　初回生産限定盤】AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【Blu-ray　通常盤】AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- テキスト２ ※収録内容は変更になる可能性がございます	Translation 【DVD First produced limited edition】AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【DVD Normal edition】AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【Blu-ray First produced limited edition】AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【Blu-ray Normal edition】AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- Test 2 ※Record content may be changed.

Japanese → English 03 Mar 2015 at 18:29
Original Text 【CD+DVD＋Goods】「GOLD SYMPHONY」テキスト1 初回生産限定BOX仕様コースター7種セット同梱	Translation 【CD+DVD＋Goods】「GOLD SYMPHONY」 Text 1 First produced limited BOX version Coaster in seven set included

Japanese → English 03 Mar 2015 at 19:00
Original Text CD＋DVD [AAAジャケットver.] テキスト1 初回封入特典：トレーディングカード（全8種類中1種ランダム封入	Translation CD＋DVD [AAA cover ver.] Test 1 First edition special gift: trading cards(one type by random order in all 8 types)

‹ Prev
…
5
6
7
8
9
10
11
12
13
…
Next ›

Larry Huang (guaiyetta) — Translations

登录