Larry Huang (guaiyetta) — Translations

语言
- Chinese (Simplified)

★★★★★

5.0 16 reviews

ID认证完成

About 10 years ago 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

Travel

商谈工作（免费）

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2015 at 14:26
Original Text ※「AAA PARTY WORLD」のコンテンツはAAA Party・AAA mobileのコンテンツと同じものになります。 ※「AAA PARTY WORLD」のURLは、4月1日にお知らせします。【年会費】 2,000円（税込） ※別途手数料500円（税込）が発生します。	Translation * "AAA PARTY WORLD"的内容与AAA Party・AAA mobile的内容一样. * "AAA PARTY WORLD"的URL将于4月1日公布. [年费] 2,000日元(含税) *将会生成500日元(含税)特别手续费.

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:04
Original Text 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）	Translation "KODA KUMI LIVE TOUR 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz" 購買會場CD附贈禮品! 在此情況下預約和購入的商品無法進行取消, 請知悉. [諮詢處] 0570-064-414 (僅限工作日11:00-18:00)

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:06
Original Text 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」全会場にて、対象商品をお買い上げいただくと、	Translation "KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz" 會場購買CD贈送禮品! 於"KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz"全場範圍內,購買特定的商品

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:03
Original Text ②「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場限定ステッカー ※画像はイメージです。【対象商品】 2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)	Translation ②"KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz" 會場限量版貼紙 ※圖片僅供參考. [針對商品] 2015.03.18 Release "WALK OF MY LIFE" ＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2015 at 13:55
Original Text 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）	Translation "KODA KUMI LIVE TOUR 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz" 购买会场CD附赠礼品! 在此情况下预约和购入的商品无法进行取消, 请知悉. [咨询处] 0570-064-414 (仅限工作日11:00-18:00)

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2015 at 13:58
Original Text ②「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場限定ステッカー ※画像はイメージです。【対象商品】 2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)	Translation ②"KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz" 会场限量版贴纸 ※图片仅供参考. [针对商品] 2015.03.18 Release "WALK OF MY LIFE" ＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2015 at 10:03
Original Text MUSICSHELF MUSICSHELF【猪又孝のvoice and beats】に倖田來未スペシャルインタビューを掲載しました！ http://musicshelf.jp/pickup/id14002/	Translation MUSICSHELF 在MUSICSHELF [豬又孝的voice and beats]上刊登了KUMI KODA的特別采訪! http://musicshelf.jp/pickup/id14002/

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Mar 2015 at 10:01
Original Text MUSICSHELF MUSICSHELF【猪又孝のvoice and beats】に倖田來未スペシャルインタビューを掲載しました！ http://musicshelf.jp/pickup/id14002/	Translation MUSICSHELF 在MUSICSHELF [猪又孝的voice and beats]上刊登了KUMI KODA的特别采访! http://musicshelf.jp/pickup/id14002/

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Mar 2015 at 09:20
Original Text bayfm「miracle!!」 3/17（火）9:00-11:53 bayfm「miracle!!」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation bayfm "miracle!!" March 17th (Tuesday) 9:00-11.53 bayfm "miracle!!" 将作为评论演出. 根据实际情况播放的内容可能会有变. 请知悉.

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Mar 2015 at 09:58
Original Text House Party：リクエストNo. 5983-72 Gimme U：リクエストNo. 5983-69 You can keep up with me：リクエストNo. 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE：リクエストNo. 5983-73 Fake Tongue：リクエストNo. 5983-74 Sometimes Dreams Come True：リクエストNo. 5983-70 LIFE so GOOD!!：リクエストNo. 5983-78	Translation House Party: 请求编号No. 5983-72 Gimme U: 请求编号No. 5983-69 You can keep up with me: 请求编号No. 5983-76 PIECE IN THE PUZZLE: 请求编号No. 5983-73 Fake Tongue: 请求编号No. 5983-74 Sometimes Dreams Come True: 请求编号No. 5983-70 LIFE so GOOD!!: 请求编号No. 5983-78

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Mar 2015 at 10:02
Original Text そして!! 恒例となったUNOのMOVIE＜予告編＞も本日より公開!! 働くUNO?! 本編は絶賛編集中!! 楽しみにしていてください♪ ■YouTube http://youtu.be/qLHAoGiy4iU -------------------------------------------	Translation 然後!! 成為慣例的UNO的MOVIE<預告編>也是在今天公開!! 工作UNO?! 正編正在積極編輯中!! 敬請期待 YouTube http://youtu.be/qLHAoGiy4iU

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Mar 2015 at 10:02
Original Text そして!! 恒例となったUNOのMOVIE＜予告編＞も本日より公開!! 働くUNO?! 本編は絶賛編集中!! 楽しみにしていてください♪ ■YouTube http://youtu.be/qLHAoGiy4iU -------------------------------------------	Translation 然后!! 成为惯例的UNO的MOVIE<预告编>也是在今天公开!! 工作UNO?! 正编正在积极编辑中!! 敬请期待 YouTube http://youtu.be/qLHAoGiy4iU

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 14:03
Original Text 3/20（金）22:00-25:00 3/20（金）22:00-25:00 ABCラジオ「ガチ・キン」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 3/20 (周五) 22:00-25:00 3/20 (周五) 22:00-25:00 ABC电台 "Gachi Kin" * 将会以评论形式出演. * 播放的内容根据实际情况会有变化的可能. 请知悉.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:03
Original Text 3/20（金）22:00-25:00 3/20（金）22:00-25:00 ABCラジオ「ガチ・キン」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 3/20 (Friday) 22:00-25:00 3/20 (Friday 22:00-25:00 ABC Radio "Gachi Kin" * Will join as a comment performance. * Broadcast content may be changed according to the situation. Please note.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:05
Original Text エフエム滋賀「charge!」 3/18（水）15:00-19:00 エフエム滋賀「charge!」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM Shiga "charge!" 3/18 (Wed)15:00-19:00 FM Shiga "charge!" * Will join as a comment performance. * Broadcast content may be changed according to the situation. Please note.

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 13:57
Original Text エフエム徳島「スマイルモーニング」 3/17（火）8:20-9:30 エフエム徳島「スマイルモーニング」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM德島"微笑晨報" 3/17（星期二）8:20-9:30 FM德島"微笑晨報" * 將會以評論形式出演. * 播放的內容根據實際情況會有變化的可能. 請知悉.

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 13:54
Original Text エフエム徳島「スマイルモーニング」 3/17（火）8:20-9:30 エフエム徳島「スマイルモーニング」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM德岛"微笑晨报" 3/17（星期二）8:20-9:30 FM德岛"微笑晨报" * 将会以评论形式出演. * 播放的内容根据实际情况会有变化的可能. 请知悉.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:01
Original Text エフエム徳島「スマイルモーニング」 3/17（火）8:20-9:30 エフエム徳島「スマイルモーニング」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM Tokushima "Smile Morning" Mar/17th (Tuesday) 8:20-9:30 FM Tokushima "Smile Morning" * Will join as a comment performance. * Broadcast content may be changed according to the situation. Please note.

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 13:55
Original Text FM岡山「Twilight Pavement」 3/17（火）17:00-19:00 FM岡山「Twilight Pavement」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM冈山"Twilight Pavement" 3/17(周二) 17:00-19:00 FM冈山"Twilight Pavement" * 将会以评论形式出演. * 播放的内容根据实际情况会有变化的可能. 请知悉.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 13:59
Original Text FM岡山「Twilight Pavement」 3/17（火）17:00-19:00 FM岡山「Twilight Pavement」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM Okayama "Twilight Pavement" Mar 17th (Tuesday) 17:00-19:00 FM Okayama "Twilight Pavement" * Will join as a comment performance. * Broadcast content may be changed according to the situation. Please note.

‹ Prev
…
4
5
6
7
8
9
10
11
12
…
Next ›

Larry Huang (guaiyetta) — Translations

登录