Larry Huang (guaiyetta) — Translations

「可愛くなりたい♡」


という女の子の気持ちを詰め込んだ、ストーリー仕立てのMVになっています！
ボーカロイド「Chika」とのデュエットシーンも必見！

11/4発売のコスメラインと一緒にこちらの楽曲&MVを是非楽しんでください！



Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video


「Chika」とは？
http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/

“想更得可爱♡”


融合了女生这样的想法，制作了相关故事的MV！
和电音“千秋”的对唱场面不能错过！

请一定要和11月4日发售的眼线化妆品一起享受这里的歌曲和MV！


千秋(AAA)♡千秋 ”Charming Kiss“ 音乐视频


”千秋“是什么？
http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/

「Charming Kiss」ミュージックカード付き！
コスメライン購入はこちらから♪
(ミュージックカード付きは数量限定商品です)
↓
★chiaki's shop gallery
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

附赠“Charming Kiss”音乐卡！
从化妆品网站在线购买请点击这里♪
（附赠的音乐卡数量有限）
↓
★千秋的商店画廊
（电脑版）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
（移动版）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★え～ショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298

★mu-mo商店
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★哎～商店 （哎～商店是日本一家在线商店。原文：え～ショップ）
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298

★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299

★Ｌuvlit cosme
（PC・MB）http://luvlit.jp/p/CMK/01/index.php

★AAA官方商城
（电脑版）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299
（移动版）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299

★Luvlit化妆品店
（电脑版・移动版）http://luvlit.jp/p/CMK/01/index.php

★買える！Popteen
（PC・MB）http://bit.ly/10uOpOv


伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」HP
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

★买得到！Popteen（买得到！Popteen是日本一家在线购物网站。日文名：買える！Popteen）
（电脑版・移动版）http://bit.ly/10uOpOv


伊藤千晃制作品牌”Charming Kiss“官方网站
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

こんにちわ
お気遣いありがとうございます
私の方でも商品の配送状況を調べました
商品は9月22日にそちらの国際交換局に
届いていることが確認できした
一度ご確認ねがえますでしょうか
こういった場合、お客様と郵便局とのやり取りで
商品が無事に届くことがほとんどです
私はあなたからの連絡をいつでもお待ちしています
取引の最後までしっかり対応致します
なにかあればいつでも連絡ください
宜しくお願いします

Hi there,
Thank you for your concern.
We also had checked the delivery status of the product.
We had confirmed that the product had arrived the International Exchange Department in your country on September 22.
Could you please check about that once time?
Usually in a situation like this, the delivery of the product will be successful by client going to the post office and take the package.
I will always wait for your contact and try my best to deal with this case until the deal is closed.
Please feel free to contact me at anytime.
Thank you for your cooperation.

私達はレディース、メンズ両方を販売します

当分の間は無在庫販売をして売れたら
あなたのショップから注文する方式を取りたいです

よろしいですか？

今後、売れ筋商品が定まってきたら
在庫を持つ予定です


サイトを拝見させていただきました

今販売可能な商品はサイトにあるものが全てですか？

仕入れ可能なリストやカタログがございましたら
見せてほしいです

日本でショップを作る際
とても参考になります

あたなから継続的に購入したいので
安定的に供給していただけるかも重要です

また定価ではなく値引きもお願いしたいです

We sell product for both ladies and men.

Nowadays, could I try to sell without stock and order from your shop if the product can be sold?

How do you think about it?

When I figure out what kind of product sells well, I will have it in stock afterwards.

I already checked your website.

Does the website contain all the products able to sell at present?

Please send me the list or catalog of the all the selling products if there is one.

It will be a good reference when opening a shop in Japan.

It's important that you can provide me a stable product supply as I want to purchase from your shop continuously.

Also could you please offer me a discount rather than the standard pricing?

商品ですが、名古屋港で時間がかかってしまいましたが、昨日やっと届きました。

まだ検品の途中ですが、少し商品を確認しました。
まだ少し問題はありますが、品質はかなり向上していると思います。
あなたたちの努力に感謝します。
まだすべての検品が終わっていないので、検品が終わりましたらまた連絡します。

As for the product, it took some time in Nagoya Port and finally arrived yesterday.

Although it's in the middle of the inspection, we have checked some of the products.
Even though there are still a little problems, we think the quality has quite a lot improvement.
We appreciate for your hard work.
As the inspection is not over, we will contact you after that.

購入ありがとうございます。
日本からの配送をする場合に、あなたの国で税金がいくらかかるのかは予想ができません。
さらに日本で税金の先払いもする事ができません。
したがって、追加でかかった税金分は全てのお客様に返金をしております。
領収書の画像を送って頂けますか？
その代わりにネガティブな評価を一度消してもらいたいです。
すぐにAmazonから返金の処理を行います。
よろしくお願いします。

Thank you for your purchase.
We don't know how much customs duty your country will charge if we delivery the product from Japan.
Also it is impossible to prepay the tax in Japan.
Therefore, we will refund the extra tax you paid.
Could you please send me a image of the receipt?
Instead, please delete the negative comment you wrote.
The refund from Amazon is under processing now.
Thank you for your cooperation.

いつもお世話になっております。
こちらのレビューは、我々にではなく、商品に対してのレビューだと思います。
評価を取り消してもらうことはできますか？
よろしくお願いします。

Thank you all the time.
The review here should be wrote for the product instead of us staff.
Could you please cancel the comment you wrote?
Thank you very much for your cooperation.

1.芸者界に現れたスーパーロボ芸者ステッカーが登場！踊りや三味線、唄も修行中の仲良しふたりが繰り広げるお茶目な日常劇

2. いつも命令されっぱなしのネコとわんぱくネコの日常を描いたステッカーです！本当はとっても仲が良いかわいい二匹のニャンコたちに癒されよう

3. よくころぶ、よく食べる、ちょっと抜けているドジっ娘ちゃん、あなたのまわりにいませんか？思わずクスッと笑えて元気が出るステッカー

4. ドタバタハチャメチャなおてんば三人娘たちのステッカーが登場♪今日も騒がしい声が響き渡る！

1. New stickers of the super talented wolf release! Funny daily life of those two friends who are learning dancing, playing Samisen and singing.

2. Stickers of the everyday life of one always being ordered cat and another naughty cat! You will be cured by these two cute kitty friends.

3. Do you get to know girls who always fall themselves over, eat so much food and a little goofy? New stickers that can easily make you laugh and become bright mood.

4. New stickers of three noisy and goofy girls release♪ Noise sound is ringing also in today!

8. Aloha! かわいい動物たちがハワイアンステッカーになって登場したよ♪ 毎日ハッピーなLINEトークをハワイアンムードいっぱいで楽しもう！

9. おっちょこちょいだけどなんとなく憎めない執事ステッカーです。いつもドジばかりの頼りないダメダメ執事があなたのLINEトークにお仕えします！

10. 毎日ハッピー全開な、ゆるキャラおじさんステッカーが登場♪ほのぼのとしたおじさんステッカーで気楽にゆるいLINEトークを楽しもう！

8. Aloha! New Hawaiian sticker of cute animals♪ Enjoy your happy Line talk in Hawaiian mood everyday!

9. The sticker of a goofy deaconry who you can't hate. An unreliable deaconry who always doing still things is serving in your LINE talk!

10. Live everyday happily, new stickers of the cute mascot character old man♪ Enjoy your relaxing Line talk with this heartwarming old man's sticker!

・PayPalで直接購入する
・ロット数は50個
・価格は72ドル

上記の条件でよろしいですか？
納期はどのくらい必要か知らせてください。

・Purchase directly by PayPal
・Unit amount: 50
・Price: 72 dollars

Is the information enough as above?
Please let us know how long the payment period is.

2点質問があります。

1. デフォルトの設定を変更することはできますか？例えば、新規のtableを作成する際に初期状態でXYZの項目にチェックをした状態にする・・・など。
2. インポートするEXCELファイルの容量はページの表示速度に関係しますか？

I have two questions.

1. Is it able to change the default settings? For example, is it possible to change the original status as already checked by XYZ Project when a new table is made?
2. Is the display speed of the page related to the capacity of the importing EXCEL file?

お世話になります。評価にて商品が動作しないということを書かれていたようなので確認させていただきます。
こちらでの検品時には不具合を確認できておりませんでした。
商品に具体的にどのような不具合が出ておりますでしょうか？
詳しく教えていただければ、最大限、誠意をもってご対応させていただきます。よろしくお願いいたします

Thank your for purchasing our product. Hereby we want to have a check since we saw you wrote that the product was not able to move in the comment.
We didn't find any problem in quality inspection.
Specifically, what kind of problem does the product occur?
Please kindly tell us the details and then we will try our best to deal with the problem.
Thank you very much.

私が注文した本日発送予定の商品についてご連絡があります。
もしも配達ドライバーが商品を配達前に当方に電話をするときは、注文時に登録した電話番号ではなく、次の電話番号までお願いします。
平日の午前9時から午後5時まではいつでも商品を受け取れますので、お届け前に事前連絡が無くても大丈夫です。
宜しくお願い致します。

I want to inform you below items about my purchase which will be sent today.
If the delivery driver need to make a call before he delivery the goods, please tell him to call the below phone number instead of the one I wrote in the order. Thank you.
I will be able to receive the delivery from 9am to 5am in weekdays. If the delivery time is within that time period, a phone call before is considered unnecessary.
Thank you for the arrangement.

とてもとてもとても酷いクオリティの商品です。
前回注文した商品と型番は同じですが、明らかに違う商品です。
新しい商品は、銅製の基盤(base)から、アルミ製の基盤に変更されていました。
また、LEDチップの大きさも、32milx32milから、24milx40milの大きさの商品が届きました。

もう2度とこのショップで注文することは無いでしょう。

The product is in a very, very bad quality.
Obviously it's a different product even though the product model number is the same with the one I bought before.
The new product changes the copper base into a aluminum one.
Also, the size of the LED chip I received is 24milx40mil rather than 32milx32mil.

I won't make orders in this shop again.

確認したけど自分のサイトではVevoの動画を再生することができました。(古いVerのScriptを使っていますが)
国によってはエラーにならないのでしょうか？Vevoの動画を再生できるならそちらの方が良いですよね。

I checked and found that it was able to play the Vevo video in my own website. (Even though I was using old version script.)
Will error occur causing by country? It will be better if the videos of Vevo can be played successfully.

ご安心ください。
交換品は写真の通り　neck-thru, soild body, two sets p-bass pick-upsのベースで間違いありません。我々は正しい白のベースを交換品として発送いたします。
トラッキンング番号は**の予定です。

あなたが支払う日本までの送料に加えて代金引き換え払い料金＄**についても
もちろん返金いたします。
この件であなたにお支払の負担が発生しないように対応する事を約束します。

あなたの時間を使ってしまった事をお詫びします。

Please don't worry about that.
As below image, the exchange items is a bass with neck-thru, soild body, two sets p-bass pick-ups. We will ship a white bass as replacement correctly.
The tracking number should be **.

Of course we will refund both the transportation expense to Japan you paid and the required cost as a total ＄**.
We guarantee that you don't need to pay any cost in this matter.

Sorry for your valuable time.

ご連絡いただき有難うございます。

私は11/21（金）の18時のフライトでヒースローを出発しなければなりません。
もし可能であれば、13時に打合せをさせてもらえると助かります。
ご都合はいかがでしょうか。

Thank you for your contact.

I have to take a flight at 18:00 on November 11(Friday) to Heathrow.
It will be glad if we could have a meeting at 13:00.
Please let me know your schedule about that.