Larry Huang (guaiyetta) — Translations

语言
- Chinese (Simplified)

★★★★★

5.0 16 reviews

ID认证完成

About 10 years ago 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

Travel

商谈工作（免费）

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 15:25
Original Text 「Smile!!」 11月14日（金）11:30～14:55 O.A ・K-MIX 「RADIO KIDS」 12月4日（木）15：07～18：55 OA ※コメント・東海ラジオ「No idea!?」 11月27日（木）20：30～21：00 OA 「なごみゅーじっく」 12月16日（火）5：10～5：25 OA ・CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」 11月20日（木）23:30～23:50 O.A	Translation 「Smile!!」 11月14日（週五）11:30～14:55 播放・K-MIX 「RADIO KIDS」 12月4日（週四）15：07～18：55 播放 ※評論・東海廣播「No idea!?」 11月27日（週四）20：30～21：00 播放「Nagomyujikku」 12月16日（週二）5：10～5：25 播放・CBC廣播「長岡×爭奪戰」 11月20日（週四）23:30～23:50 播放

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 15:18
Original Text 東海エリアラジオ局出演情報更新・ZIP-FM 「Z-POP STREET」※2週連続、計8夜出演！ 11月24日（月）～11月27日（木）25：00～27：00 12月1日（月）～12月4日（木）25：00～27：00 ・FM AICHI 「Prime Time Living」 12月7日（日）18：00～18：55 ※コメント「Soul Of 日本」 12月13日（土）11：00～11：25 ※コメント	Translation 东海广播局最新播放节目表・ZIP-FM 「Z-POP STREET」※连续两周、合计播放8晚！ 11月24日（周一）～11月27日（周六）25：00～27：00 12月1日（周一）～12月4日（周六）25：00～27：00 ・FM AICHI 「Prime Time Living」 12月7日（周日）18：00～18：55 ※评论「Soul Of 日本」 12月13日（周六）11：00～11：25 ※评论

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Jan 2015 at 15:18

Original Text

東海エリアラジオ局出演情報更新

・ZIP-FM
「Z-POP STREET」※2週連続、計8夜出演！
11月24日（月）～11月27日（木）25：00～27：00
12月1日（月）～12月4日（木）25：00～27：00

・FM AICHI
「Prime Time Living」
12月7日（日）18：00～18：55
※コメント

「Soul Of 日本」
12月13日（土）11：00～11：25
※コメント

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 15:24
Original Text 「Smile!!」 11月14日（金）11:30～14:55 O.A ・K-MIX 「RADIO KIDS」 12月4日（木）15：07～18：55 OA ※コメント・東海ラジオ「No idea!?」 11月27日（木）20：30～21：00 OA 「なごみゅーじっく」 12月16日（火）5：10～5：25 OA ・CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」 11月20日（木）23:30～23:50 O.A	Translation 「Smile!!」 11月14日（周五）11:30～14:55 播放・K-MIX 「RADIO KIDS」 12月4日（周四）15：07～18：55 播放 ※评论・东海广播「No idea!?」 11月27日（周四）20：30～21：00 播放「Nagomyujikku」 12月16日（周二）5：10～5：25 播放・CBC广播「长冈×争夺战」 11月20日（周四）23:30～23:50 播放

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 15:13
Original Text dビデオサイト：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052 なお、｢IT’S THE RIGHT TIME｣は12/3(水)よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信開始予定！こちらもお楽しみに！！	Translation d視頻網站：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052 而且“IT’S THE RIGHT TIME”預定于12/3（周三）同時在PC/手機/智能手機開始發售！這邊也敬請期待！！

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 15:12
Original Text dビデオサイト：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052 なお、｢IT’S THE RIGHT TIME｣は12/3(水)よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信開始予定！こちらもお楽しみに！！	Translation d视频网站：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052 而且“IT’S THE RIGHT TIME”预定于12/3（周三）同时在PC/手机/智能手机开始发售！这边也敬请期待！！

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 04 Jan 2015 at 15:09
Original Text dビデオサイト：http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052 なお、｢IT’S THE RIGHT TIME｣は12/3(水)よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信開始予定！こちらもお楽しみに！！	Translation d video website: http://video.dmkt-sp.jp/ti/10009052 Also, "IT’S THE RIGHT TIME" is going to release though PC/Mobile/Smart phone together on 12/3(Wed)! Please also look forward to it!!

Japanese → English 04 Jan 2015 at 14:54
Original Text 詳しい情報は下記の「TC Candler」サイトをご覧ください。 ●「100 Most Beautiful Faces 2014」ページはこちら http://www.tccandler.com/100-beautiful-faces-2014/	Translation Please check below "TC Candler" webpage for detailed information. ●Please find "100 Most Beautiful Faces 2014" webpage here http://www.tccandler.com/100-beautiful-faces-2014/

Japanese → English ★★★★★ 5.0 04 Jan 2015 at 15:02
Original Text ＜iTunes＞ https://itunes.apple.com/jp/artist/afterschool/id338814090 ＜ミュージックカード＞タイトル：SHINE 価格：各500円（税込）　ジョンア（AQZ1-76775）/ジュヨン（AQZ1-76776）/ユイ（AQZ1-76777）/レイナ（AQZ1-76778）ナナ（AQZ1-76779）/リジ（AQZ1-76780）/イヨン（AQZ1-76781）/カウン（AQZ1-76782）	Translation <iTunes> https://itunes.apple.com/jp/artist/afterschool/id338814090 <Music Card> Title: SHINE Price: 500 yen each (tax included) 　 Jungah (AQZ1-76775) /JuYeon (AQZ1-76776) /Uee (AQZ1-76777) /Raina (AQZ1-76778) Nana (AQZ1-76779) /Lizzy (AQZ1-76780) /E-Young (AQZ1-76781) /Kaeun (AQZ1-76782)

Japanese → English 27 Dec 2014 at 22:38
Original Text この度は荷物の到着に遅れが出たとの事で大変申し訳ありませんでした。我々はこの件を協議した結果、あなたに謝罪の気持ちとして速達送料分として頂いた14.50ドルを返金致します。どうか我々の最大限の謝罪の気持ちをご理解下さい。ホリデーシーズンで荷物の盗難や紛失、配達の遅れや不在通知の入れ忘れなどが世界中で起きているネガティブフィードバックの削除方法が分からない場合は以下のURLを参照して下さい。あなたが素晴らしい年末年始を迎えられる事を心からお祈りします	Translation We feel very sorry about the late delivery of the shipment this time. After our discussion, we will refund the express fee 14.50 dollars as our apology. Please kindly understand our feelings to apologize. Things like products being stolen or lost, late delivery and forgetting the notice when nobody was at home in holiday seasons are happening everywhere nowadays. Please refer to below URL if you don't know the way to delete the negative feedback. We wish you enjoy your days and have a happy new year.

Japanese → English

27 Dec 2014 at 22:38

Original Text

この度は荷物の到着に遅れが出たとの事で大変申し訳ありませんでした。
我々はこの件を協議した結果、あなたに謝罪の気持ちとして速達送料分として頂いた14.50ドルを返金致します。どうか我々の最大限の謝罪の気持ちをご理解下さい。

ホリデーシーズンで荷物の盗難や紛失、配達の遅れや不在通知の入れ忘れなどが世界中で起きている

ネガティブフィードバックの削除方法が分からない場合は以下のURLを参照して下さい。

あなたが素晴らしい年末年始を迎えられる事を心からお祈りします

Translation

We feel very sorry about the late delivery of the shipment this time.
After our discussion, we will refund the express fee 14.50 dollars as our apology. Please kindly understand our feelings to apologize.

Things like products being stolen or lost, late delivery and forgetting the notice when nobody was at home in holiday seasons are happening everywhere nowadays.

Please refer to below URL if you don't know the way to delete the negative feedback.

We wish you enjoy your days and have a happy new year.

Japanese → English 26 Dec 2014 at 19:07
Original Text 先日もお話させて頂きましたがこちらでは、評価変更リクエストを送れない状況になっています。その件はしっかりお伝えしました。あなたは問題ないっと言っていました。あなたの方からebayに連絡して変更して頂けれると言っていましたよね？お話通りまずそのようにして頂けますか？お願いします。	Translation As we communicated the other day, I can't send out the request of evaluation change. And I have already told you about this before. You told me there is no problem. And you told me that your side will contact ebay and ask them to change before. Could you please take that action as we communicated first? Thank you.

Japanese → English

26 Dec 2014 at 19:07

Original Text

先日もお話させて頂きましたが
こちらでは、評価変更リクエストを送れない状況になっています。
その件はしっかりお伝えしました。

あなたは問題ないっと言っていました。

あなたの方からebayに連絡して変更して頂けれると言っていましたよね？
お話通りまずそのようにして頂けますか？

お願いします。

Translation

As we communicated the other day, I can't send out the request of evaluation change.
And I have already told you about this before.

You told me there is no problem.

And you told me that your side will contact ebay and ask them to change before.
Could you please take that action as we communicated first?

Thank you.

Japanese → English 26 Dec 2014 at 17:28
Original Text 私はPaypalの口座を確認しましたが、あなたはまだ支払いを行っておりません。通常、Paypalで支払いが完了すると、 eBayのほうで支払い済みのマークが表示されます。私が出品している砥石は、プロの刃物研ぎ師が鑑定しているので、品質には大変自信を持っております。私が持っている砥石の中でNo.1が最高品質です。しかし、刃物研ぎは、刃物の素材によっても切れ味が変わってくるので、まずは刃物を研いでみないと良し悪しが分かりません。他国の砥石について知識がないので答えることができません	Translation I checked my Paypal account and didn't find your payment yet. Usually after finishing the payment, there will be a "payment finished" mark in eBay. The knife stones I showed are authenticated by professional knife grinders. I have great confidence about their quality. The highest quality knife stone is the best one in my stock. However the quality of the knife stone will change according to the material of the knife, so we need to grind the knife to see whether it's good or bad. I don't have much knowledge about knife stones in foreign countries, so I can't answer your question.

Japanese → English

26 Dec 2014 at 17:28

Original Text

私はPaypalの口座を確認しましたが、あなたはまだ支払いを
行っておりません。通常、Paypalで支払いが完了すると、
eBayのほうで支払い済みのマークが表示されます。

私が出品している砥石は、プロの刃物研ぎ師が鑑定しているので、
品質には大変自信を持っております。

私が持っている砥石の中でNo.1が最高品質です。

しかし、刃物研ぎは、刃物の素材によっても切れ味が変わって
くるので、まずは刃物を研いでみないと良し悪しが分かりません。

他国の砥石について知識がないので答えることができません

Translation

I checked my Paypal account and didn't find your payment yet. Usually after finishing the payment, there will be a "payment finished" mark in eBay.

The knife stones I showed are authenticated by professional knife grinders.
I have great confidence about their quality.

The highest quality knife stone is the best one in my stock.

However the quality of the knife stone will change according to the material of the knife, so we need to grind the knife to see whether it's good or bad.

I don't have much knowledge about knife stones in foreign countries, so I can't answer your question.

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2014 at 20:34
Original Text AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞受賞決定！ AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞受賞決定！ AAA 「さよならの前に」が「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！	Translation AAA荣获“闪耀第56届！日本唱片大奖”优秀作品奖！ AAA荣获“闪耀第56届！日本唱片大奖”优秀作品奖！ AAA歌曲《在再见之前》荣获“闪耀第56届！日本唱片大奖”优秀作品奖！！

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2014 at 20:36
Original Text 番組名：TBS「第56回輝く！日本レコード大賞」放送日：2014年12月30日(火) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA 「さよならの前に」 AAA「さよならの前に」ダウンロードはこちら↓ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620	Translation 节目名称：TBS“闪耀第56届！日本唱片大奖” 播出时间：2014年12月30日（星期二） http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA《在再见之前》在这里下载AAA《再见之前》↓ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 20:45
Original Text AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞受賞決定！ AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞受賞決定！ AAA 「さよならの前に」が「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！	Translation AAA榮獲“閃耀第56屆！日本唱片大獎”優秀作品獎！ AAA榮獲“閃耀第56屆！日本唱片大獎”優秀作品獎！ AAA歌曲《在再見之前》榮穫“閃耀第56屆！日本唱片大獎”優秀作品獎！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Dec 2014 at 20:44
Original Text 番組名：TBS「第56回輝く！日本レコード大賞」放送日：2014年12月30日(火) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA 「さよならの前に」 AAA「さよならの前に」ダウンロードはこちら↓ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620	Translation 節目名稱：TBS“閃耀第56回！日本唱片大獎” 播放時間：2014年12月30日(星期二) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA 《在再見之前》在這裡下載AAA《在再見之前》↓ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 24 Dec 2014 at 21:00
Original Text AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞受賞決定！ AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞受賞決定！ AAA 「さよならの前に」が「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！	Translation AAA is awarded of "Shining 56th! Japan Record Award" Excellent work award! AAA is awarded of "Shining 56th! Japan Record Award" Excellent work award! AAA's song "Before say goodbye" is awarded of "Shining 56th! Japan Record Award" Excellent work award!

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 24 Dec 2014 at 20:57
Original Text 番組名：TBS「第56回輝く！日本レコード大賞」放送日：2014年12月30日(火) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA 「さよならの前に」 AAA「さよならの前に」ダウンロードはこちら↓ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620	Translation Program name: TBS "Shining 56th! Japan Record Awards" Broadcasting Date: December 30, 2014 (Tuesday) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA "Before say goodbye" Download AAA "Before say goodbye" here ↓ iTunes: https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2014 at 20:31
Original Text AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！ 5年連続！ AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45 番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku (ハッシュタグ：#NHK紅白)	Translation AAA将会出席“第65届NHK红白歌合战”！连续5年！ AAA将会在“第65届NHK红白歌合战”出席！节目名称：“第65届NHK红白歌合战” 播放时间：2014年12月31日（星期三）19:15-23:45 节目HP：HTTP：//www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 红白twitter：HTTPS：//twitter.com/nhk_kouhaku （主题标签：#NHK红白）

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2014 at 20:49
Original Text 2015 1/18(水) 伊藤千晃名古屋トークショー決定！ 1/18(日) 伊藤千晃名古屋トークショー決定！日時：2015年1月18日(日) 開場：17:30 開演：18:00～場所：名古屋国際ホテル 2F 国際ホール http://nagoyakokusai.com/	Translation 2015 1/18（星期三）AAA出席名古屋访谈节目！ 1/18（星期日）AAA出席名古屋访谈节目！日期：2015年1月18日（星期日）入场：17:30 开演：18:00～地点：名古屋国际酒店 2F 国际大厅 http://nagoyakokusai.com/

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Dec 2014 at 20:52
Original Text 料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015年1月1日(木・祝) 10:00～一般発売開始！	Translation 门票：没人￥5,200（包含服务费、消费税）请在这里购买门票↓ ◆Ticket Pia http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015年1月1日（星期四，节假日）10:00～普通发售已开始！

Larry Huang (guaiyetta) — Translations

登录