Larry Huang (guaiyetta) — Translations

语言
- Chinese (Simplified)

★★★★★

5.0 16 reviews

ID认证完成

About 10 years ago 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

Travel

商谈工作（免费）

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Feb 2015 at 20:32
Original Text 【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222- J-GIRL POP WAVE 国内LIVE決定！台湾でのKAWAII POP FESとのダブルネーム共催につづいて、プロトタイプLIVEから4ヶ月！ J-GIRL POP WAVEとは。 http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/ アーティストを志向し、良質な音楽とライブパフォーマンスを届け、J-GIRL POPの新しいシーンを作って行こうとする女性グループ*個人の集合体。	Translation (东京) J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222- J-GIRL POP WAVE 决定在国内举行LIVE! 延续在台湾举行的与KAWAII POP FES联名演出, 原型LIVE以来4个月! J-GIRL POP WAVE是什么 http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/ 以歌手为目标, 传递优质的音乐和现场演出, 致力于制作J-GIRL POP新景象的女性组合*个人的集合体.

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Feb 2015 at 20:32

Original Text

【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222-

J-GIRL POP WAVE 国内LIVE決定！
台湾でのKAWAII POP FESとのダブルネーム共催につづいて、プロトタイプLIVEから4ヶ月！

J-GIRL POP WAVEとは。
http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/
アーティストを志向し、良質な音楽とライブパフォーマンスを届け、J-GIRL POPの新しいシーンを作って行こうとする女性グループ*個人の集合体。

Translation

(东京) J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222-

J-GIRL POP WAVE 决定在国内举行LIVE!
延续在台湾举行的与KAWAII POP FES联名演出, 原型LIVE以来4个月!

J-GIRL POP WAVE是什么
http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/
以歌手为目标, 传递优质的音乐和现场演出, 致力于制作J-GIRL POP新景象的女性组合*个人的集合体.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 28 Jan 2015 at 16:20
Original Text ◯月◯日に注文した商品が破損していましたので、全額返金して欲しいです。返金に必要な手続きをお知らせ下さい。注文情報は下記です。商品名：yyyyy 注文番号：xxxxx 個数：1個価格：$58.99 破損状態は、ファスナー部の噛み合わせ不良により、ファスナーを閉じても途中から開いてしまい使用不可です。破損状態を写真で送ることも可能ですので、必要でしたらお知らせ下さい。ご連絡お待ちしております。	Translation Because the product I ordered on (month,date) is broken, I want to have a full refund. Please tell me the necessary procedures to get the refund. Below are the information about the order. Product Name: yyyyy Order number: xxxxx Quantity: 1 Price: $ 58.99 The broken part is that part of the zipper can't be occlude well and will be open in the middle when closing the zipper. I can send a picture about the broken status, please tell me if you need it. I am looking forward to your contact.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

28 Jan 2015 at 16:20

Original Text

◯月◯日に注文した商品が破損していましたので、全額返金して欲しいです。
返金に必要な手続きをお知らせ下さい。

注文情報は下記です。
商品名：yyyyy
注文番号：xxxxx
個数：1個
価格：$58.99

破損状態は、ファスナー部の噛み合わせ不良により、ファスナーを閉じても途中から開いてしまい使用不可です。破損状態を写真で送ることも可能ですので、必要でしたらお知らせ下さい。

ご連絡お待ちしております。

Translation

Because the product I ordered on (month,date) is broken, I want to have a full refund.
Please tell me the necessary procedures to get the refund.

Below are the information about the order.
Product Name: yyyyy
Order number: xxxxx
Quantity: 1
Price: $ 58.99

The broken part is that part of the zipper can't be occlude well and will be open in the middle when closing the zipper. I can send a picture about the broken status, please tell me if you need it.

I am looking forward to your contact.

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 21:49
Original Text ■ 応募資格・年齢・性別・国籍不問 ■ 応募方法・リミックス対象曲、動画のタイトル・タグの付け方 ---------- ①東京女子流 12/10発売 17thシングルより「GAME」 ※音源は、2014.12.10リリースの以下のシングルCD M7に収録の「GAME -Vocal Only for REMIX-」をご購入の上ご使用ください。 [type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(tax out)	Translation 申請資格不限年齡/性別/國籍申請方法混錄曲目、視頻的標題/標籤的添加方法 ---------- ①TOKYO GIRLS' STYLE 12/10發售 17th單曲「GAME」 ※音源是2014.12.10發售的以下單曲CD 請在購買的基礎上使用收錄在M7中的「GAME -Vocal Only for REMIX-」。 [type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(不含稅)

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 21:49

Original Text

■ 応募資格
・年齢・性別・国籍不問
■ 応募方法
・リミックス対象曲、動画のタイトル・タグの付け方
----------
①東京女子流 12/10発売 17thシングルより「GAME」
※音源は、2014.12.10リリースの以下のシングルCD M7に収録の「GAME -Vocal Only for REMIX-」をご購入の上ご使用ください。
[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(tax out)

Translation

申請資格
不限年齡/性別/國籍
申請方法
混錄曲目、視頻的標題/標籤的添加方法
----------
①TOKYO GIRLS' STYLE 12/10發售 17th單曲「GAME」
※音源是2014.12.10發售的以下單曲CD 請在購買的基礎上使用收錄在M7中的「GAME -Vocal Only for REMIX-」。
[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(不含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 21:57
Original Text [type-B]CD+DVD AVCD-83146/B ¥1800(tax out) [type-C]CD AVCD-83146/B ¥1000(tax out) ・投稿動画のタイトルは“東京女子流 GAME -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグは“東京女子流リミックス17th”を入れてロックしてください。 ---------- ②東京女子流３/11発売 18thシングルより「タイトル未定」	Translation [type-B]CD+DVD AVCD-83146/B ¥1800(不含稅) [type-C]CD AVCD-83146/B ¥1000(不含稅) 投稿視頻的標題為“TOKYO GIRLS' STYLE GAME -◯◯◯◯-"(請根據自身修改○○○○的內容)、標籤請輸入“TOKYO GIRLS' STYLE混音17th”進行鎖定。 ---------- ②TOKYO GIRLS' STYLE ３/11發售 18th單曲"標題未定"

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 21:51
Original Text ※音源は、2015.3.11リリースの以下のシングルCD M7に収録の「タイトル未定 -Vocal Only for REMIX-」をご購入の上ご使用ください。 [type-A]CD+DVD AVCD-83185/B ¥2000(tax out) [type-B]CD+DVD AVCD-83186/B ¥1800(tax out) [type-C]CD AVCD-83187 ¥1000(tax out)	Translation ※音源是2015.3.11發售的以下單曲CD 請在購買的基礎上使用收錄在M7中的「タイトル未定 -Vocal Only for REMIX-」。 [type-A]CD+DVD AVCD-83185/B ¥2000(不含稅) [type-B]CD+DVD AVCD-83186/B ¥1800(不含稅) [type-C]CD AVCD-83187 ¥1000(不含稅)

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Jan 2015 at 21:47
Original Text ■ 応募資格・年齢・性別・国籍不問 ■ 応募方法・リミックス対象曲、動画のタイトル・タグの付け方 ---------- ①東京女子流 12/10発売 17thシングルより「GAME」 ※音源は、2014.12.10リリースの以下のシングルCD M7に収録の「GAME -Vocal Only for REMIX-」をご購入の上ご使用ください。 [type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(tax out)	Translation 申请资格不限年龄/性别/国籍申请方法混录曲目、视频的标题/标签的添加方法 ---------- ①TOKYO GIRLS' STYLE 12/10发售 17th单曲「GAME」 ※音源是2014.12.10发售的以下单曲CD 请在购买的基础上使用收录在M7中的「GAME -Vocal Only for REMIX-」。 [type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(不含税)

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Jan 2015 at 21:47

Original Text

Translation

申请资格
不限年龄/性别/国籍
申请方法
混录曲目、视频的标题/标签的添加方法
----------
①TOKYO GIRLS' STYLE 12/10发售 17th单曲「GAME」
※音源是2014.12.10发售的以下单曲CD 请在购买的基础上使用收录在M7中的「GAME -Vocal Only for REMIX-」。
[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(不含税)

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Jan 2015 at 21:56
Original Text [type-B]CD+DVD AVCD-83146/B ¥1800(tax out) [type-C]CD AVCD-83146/B ¥1000(tax out) ・投稿動画のタイトルは“東京女子流 GAME -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグは“東京女子流リミックス17th”を入れてロックしてください。 ---------- ②東京女子流３/11発売 18thシングルより「タイトル未定」	Translation [type-B]CD+DVD AVCD-83146/B ¥1800(不含税) [type-C]CD AVCD-83146/B ¥1000(不含税) 投稿视频的标题为“TOKYO GIRLS' STYLE GAME -◯◯◯◯-"(请根据自身修改○○○○的内容)、标签请输入“TOKYO GIRLS' STYLE混音17th”进行锁定。 ---------- ②TOKYO GIRLS' STYLE ３/11发售 18th单曲"标题未定"

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Jan 2015 at 21:50
Original Text ※音源は、2015.3.11リリースの以下のシングルCD M7に収録の「タイトル未定 -Vocal Only for REMIX-」をご購入の上ご使用ください。 [type-A]CD+DVD AVCD-83185/B ¥2000(tax out) [type-B]CD+DVD AVCD-83186/B ¥1800(tax out) [type-C]CD AVCD-83187 ¥1000(tax out)	Translation ※音源是2015.3.11发售的以下单曲CD 请在购买的基础上使用收录在M7中的「タイトル未定 -Vocal Only for REMIX-」。 [type-A]CD+DVD AVCD-83185/B ¥2000(不含税) [type-B]CD+DVD AVCD-83186/B ¥1800(不含税) [type-C]CD AVCD-83187 ¥1000(不含税)

Japanese → English 25 Jan 2015 at 02:22
Original Text ※ メールは「@dwango.co.jp」のドメインからご連絡します。ドメインの解除設定をご確認くださいますようお願いします。 ■ 応募期間 2015年1月10日～2015年4月15日23:59:59 ■賞品東京女子流のリミックス曲として、リリースの準備へ！さらに素敵な賞品を！ ■ 問い合わせ先エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）	Translation ※ We will contact you by sending email from "@dwango.co.jp" domain. Please confirm the setting in order to receive email from this domain. ■ Application Period January 10th, 2015~April 15th 23:59:59, 2015 ■ Prize TOKYO GIRLS' STYLE's remix song is going to release! And there will be more excellent prize! ■ Information Desk Avex Music Creation Co., Ltd 0570-064-414 (weekdays, 11:00~18:00)

Japanese → English

25 Jan 2015 at 02:22

Original Text

※ メールは「@dwango.co.jp」のドメインからご連絡します。ドメインの解除設定をご確認くださいますようお願いします。

■ 応募期間
2015年1月10日～2015年4月15日23:59:59

■賞品
東京女子流のリミックス曲として、リリースの準備へ！さらに素敵な賞品を！

■ 問い合わせ先
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）

Translation

※ We will contact you by sending email from "@dwango.co.jp" domain. Please confirm the setting in order to receive email from this domain.

■ Application Period
January 10th, 2015~April 15th 23:59:59, 2015

■ Prize
TOKYO GIRLS' STYLE's remix song is going to release! And there will be more excellent prize!

■ Information Desk
Avex Music Creation Co., Ltd 0570-064-414 (weekdays, 11:00~18:00)

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Jan 2015 at 22:07
Original Text 新曲「Unlock」の先行配信が決定！ 2/25にリリースされるNEWシングル「Unlock」より、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている表題曲「Unlock」の先行配信が決定！ 2/11よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信スタート！乞うご期待！！	Translation 新歌曲「Unlock」率先播放！ 2/25发售的新单曲「Unlock」、同时被用作富士电视台的电视剧「鬼作家」的主题曲「Unlock」率先播放！ 2/11将同时在PC/手机/智能手机开始发布！敬请期待！！

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Jan 2015 at 22:16
Original Text Astalight* ファンクラブサイト http://fc.avex.jp/tgs/ 【販売開始】 2015年1月下旬予定【申込方法】 ※後日ファンクラブサイト、ファンクラブメールマガジンでお知らせします。 ※Aコース会員様（無料）、Bコース会員様（有料）どちらもご購入いただけます。【販売価格】写真1枚あたり200円(税込)	Translation Astalight* 歌迷俱乐部网站 http://fc.avex.jp/tgs/ 【开始发售】 2015年1月下旬【申请方法】 ※之后将会在歌迷俱乐部网站、歌迷俱乐部邮件杂志中通知。 ※无论是A类型的会员（免费）、B类型的会员（收费）均可以进行购买。【售卖价格】每一张照片200円(含税)

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Jan 2015 at 22:16

Original Text

Astalight* ファンクラブサイト
http://fc.avex.jp/tgs/

【販売開始】
2015年1月下旬予定

【申込方法】
※後日ファンクラブサイト、ファンクラブメールマガジンでお知らせします。
※Aコース会員様（無料）、Bコース会員様（有料）どちらもご購入いただけます。

【販売価格】
写真1枚あたり200円(税込)

Translation

Astalight* 歌迷俱乐部网站
http://fc.avex.jp/tgs/

【开始发售】
2015年1月下旬

【申请方法】
※之后将会在歌迷俱乐部网站、歌迷俱乐部邮件杂志中通知。
※无论是A类型的会员（免费）、B类型的会员（收费）均可以进行购买。

【售卖价格】
每一张照片200円(含税)

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Jan 2015 at 22:20
Original Text この発売を記念して、 2月14日（土）に、ドン・キホーテ名古屋本店で、握手会が決定しました！！握手会参加券は1月17日（土）15：00より対象店舗にて配布予定です。詳細はこちらから http://www.love-perfume.jp/special/index.html	Translation 为纪念此次发售、于2月14日（周六），在唐·吉诃德名古屋总店，举行握手会！！暂定握手会门票将于1月17日（周六）15：00在指定店铺进行派发。详细信息请参阅 http://www.love-perfume.jp/special/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Jan 2015 at 22:42
Original Text ■対象商品【SG+DVD：MUSIC　VIDEO盤】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（税抜）＋税【SG+DVD：CHOREO VIDEO盤】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（税抜）＋税【SG：CDのみ盤】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（税抜）＋税 ■オリジナル特典内容	Translation ■指定商品 "SG+DVD: MUSIC　VIDEO碟” AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800(不含税)+税 ”SG+DVD: CHOREO VIDEO碟“ AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800(不含税)+税 “SG: 只含CD碟” AVCD-16528　498806416528/5　￥1200(不含税)+税 ■原创附赠内容

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 22:29
Original Text 会場には撮影ブース設置予定となりますので、撮影して応募してみてください☆ その他、ミサコンについて詳しくはこちらをご覧ください。 ☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015w.html 2015年もミサフィアをよろしくお願いいたします☆	Translation 會場內將會設置專門的攝影位置，請報名參加并進行攝影☆ 其它關於Misakon的詳細信息請參閱以下頁面。 ☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015w.html 2015年也請繼續關注Misafia☆

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Jan 2015 at 22:36
Original Text ※「ミサフィア」の着用は必須ではございません。もちろん男性の参加も大歓迎です！日時：2015年2月8日（日）第1回 14:00～15:00（13:00開場）予定第2回 17:00～18:00（16:00開場）予定場所：ラゾーナ川崎プラザ5階プラザソル ※イベントの参加人数は各200名程度を予定しております。	Translation ※并不强制要求穿着”Misafia“。当然也非常欢迎男性的参加! 日程:2015年2月8日(周日) 第1场暂定14:00~15:00(13:00入场) 第2场暂定17:00~18:00(16:00入场) 地点:Lazona川崎广场五楼Purazasoru ※本次活动的参加人数暂定各200人左右。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Jan 2015 at 22:28
Original Text 会場には撮影ブース設置予定となりますので、撮影して応募してみてください☆ その他、ミサコンについて詳しくはこちらをご覧ください。 ☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015w.html 2015年もミサフィアをよろしくお願いいたします☆	Translation 会场内将会设置专门的摄影位置，请报名参加并进行摄影☆ 其它关于Misakon的详细信息请参阅以下页面。 ☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015w.html 2015年也请继续关注Misafia☆

English → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 23 Jan 2015 at 14:42
Original Text Whiskey Rock Single	Translation 威士忌搖滾單曲

English → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0 21 Jan 2015 at 18:20
Original Text PIZA half size,full size	Translation PIZA 半份，一份

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 21 Jan 2015 at 00:56
Original Text 分かりました。入荷次第すぐに注文します。ちなみにAAAもまだ入荷しませんか？所で、BBBの発売はいつ頃になりそうですか？発売時期を教えてください。	Translation I get it. I will make a order as soon as it is in stock. By the way, does AAA still not in stock? Also, when will BBB's shipment be? Please tell me the shipment date.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Jan 2015 at 20:10
Original Text 返事ありがとう返答が遅くなりました今回は・・・の商品を1着注文します。カラーは黒、サイズL 支払いはPAYPALでお願いします。送料込み130ドルですね？宜しくお願いします。	Translation Thank you for your reply and sorry for my late response. I made an order of one ... product this time. Black color and L size. Please arrange the payment by PAYPAL. Is it 130 dollars in total include delivery fee? Thank you for your arrangement.

Larry Huang (guaiyetta) — Translations

登录