[日本語から英語への翻訳依頼] 日本では、タバコのポイ捨てや歩行禁煙は、大きなマナー違反です。罰金を取る所もあります。

原文 / 日本語

日本では、タバコのポイ捨てや歩行禁煙は、大きなマナー違反です。罰金を取る所もあります。

翻訳 / 英語

In Japan, it is considered a serious breach of manners to litter cigarette butts as well as to smoke while walking. These acts are even subject to fines in some municipals.

翻訳 / 英語

It is a great public offense in Japan to smoke while walking in public and to throw away cigarette butts afterward on the street . Some local governments may impose a fine for doing so.

注：　原文中の歩行「禁煙」は「喫煙」の誤りと解釈して翻訳しました。

翻訳 / 英語

Littering cigarette butts or smoking while walking means major breach of manners. You will be fined in some communities.