conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This house is too small for my family...
Finished

[Translation from Japanese to English ] This house is too small for my family. Does anyone else want coffee? The to...

This requests contains 69 characters and is related to the following tags: "hurry" . It has been translated 3 times by the following translators : ( hana , hubmongoose , ainbrenda , yoyocojp , fhloston ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by yamahagey at 12 Sep 2009 at 16:27 3559 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

この家はせまくて私の家族には向いていない。

コーヒーがほしい方は他にいらっしゃいませんか？

歯の痛みはしばらくとれないと思います。

ainbrenda
Rating
Translation / English
- Posted at 12 Sep 2009 at 16:31
This house is too small for my family.
Does anyone else want coffee?
The tooth ache will last for some time.
Review
hubmongoose
Rating
Translation / English
- Posted at 12 Sep 2009 at 16:34
This house is too small that it is not suitable for my familiy.
Is there anyone else who would like to have a cup of coffee?
I am afraid that your toothpain will continue for a while.
Review
yoyocojp
Rating
Translation / English
- Posted at 12 Sep 2009 at 16:41
This house is too small for my family to live in.
Who else want some coffee?
The pain in the tooth won't go away in a short time.
Review
hana
Rating 55
Translation / English
- Posted at 12 Sep 2009 at 16:36
This house is too small for my family.
Anybody else would like some coffee?
The tooth will hurt for a while.
Review
fhloston
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Sep 2009 at 16:38
This house is too small for my family.

Does anybody else want coffee?

There will be lingering pain in your tooth.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime