Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 「生きた発芽玄米」は栄養の宝庫 リジンの増加 子どもの成長発育に必要な必須アミノ酸リジンが増加。 PEP阻害物質の増加 初書きに生成する成分で脳の...

この日本語から英語への翻訳依頼は monagypsy さん kaory さん alohaboy さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 173文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 48分 です。

dentamanによる依頼 2010/10/05 16:38:40 閲覧 4043回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

「生きた発芽玄米」は栄養の宝庫
リジンの増加
子どもの成長発育に必要な必須アミノ酸リジンが増加。
PEP阻害物質の増加
初書きに生成する成分で脳の健康維持が期待されています。
ビタミン・ミネラル・アミノ酸の増加
健康維持に必要な栄養素がぎっしり詰まっています。
フィチン酸が変化
玄米中では吸収されにくかった抗酸化作用のあるフィチン酸が吸収されやすくなります。

monagypsy
評価 55
翻訳 / 英語
- 2010/10/05 21:58:07に投稿されました
"Living Germinated Brown Rice" is a wealth of nutrition.
Increase lysine
Increase Lysine of Amino acid that indispensable for child's wrowth.
Increase PEP inhibitory substance
A constituent that be formed in a term of germination is expected to keep healthy brain.
Increase Vitamin・Mineral・Amino acid
Full of nutrients what we need to keep our health.
Change Phytic acid
Phytic acid that have antioxidation action is hard to be absorbed in brown rice, but it is easy to be absorbed in Germinated Brown Rice.
★★★★★ 5.0/2
kaory
評価 50
翻訳 / 英語
- 2010/10/05 22:19:40に投稿されました
"The live sprouted brown rice" is a nutritious treasury.
The increase in lysine
The increase in essential-amino-acids lysine required for a child's growth and development
The increase in a PEP inhibitory substance
Cerebral health maintenance is expected of the ingredient generated for first writing.
The increase in vitamin, mineral, amino acid
The nutrients required for health maintenance is choked up tightly.
The change of phytic acid
In brown rice, phytic acid with the antioxidant action which was hard to be absorbed can be easy to be absorbed.
alohaboy
評価
翻訳 / 英語
- 2010/10/06 00:26:53に投稿されました
"The germination unpolished rice which lived" is a treasure house of the nourishment.
The increase in lysine.
Essential-amino-acids lysine required for growth growth of a child increases.
The increase in a PEP inhibitory substance.
Cerebral health maintenance is expected of the ingredient generated at a sprout term.
The increase of the vitamins mineral amino acid.
The nutrient which is necessary for health maintenance is clogged up closely.
Phytic acid changes.
In brown rice, phytic acid with the anti-oxidization action which was hard to be absorbed becomes is easy to be absorbed.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。