【重要】必ず返信してください
商品注文してから一カ月後に出荷とは
どうゆうことですか？
現在まだ商品が届きませんが、いつ頃届く
予定ですか？
追跡番号を教えて下さい。
２４時間以内に回答がいただけない場合は
アマゾンに強く抗議します。
よろしくお願いします。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/12/06 15:28:22に投稿されました
【IMPORTANT】 Please reply.
How come you proceeded the shipment one month after the order?
The item I haven't arrived yet, but when is it going to arrive?
Please let me know the tracking number.
If I do not receive a reply within 24 hours, I will protest to Amazon.
Thank you.
hide7777さんはこの翻訳を気に入りました
How come you proceeded the shipment one month after the order?
The item I haven't arrived yet, but when is it going to arrive?
Please let me know the tracking number.
If I do not receive a reply within 24 hours, I will protest to Amazon.
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/06 18:20:52に投稿されました
【IMPORTANT】Please be sure to send a reply.
Why it happened that you have shipped after a month since I ordered.?
It didn't arrive yet. When does it arrived?
Please tell me the tracking no..
If you don't reply to this within 24 hours, I'm going to protest to the Amazon strongly.
Regards,
Why it happened that you have shipped after a month since I ordered.?
It didn't arrive yet. When does it arrived?
Please tell me the tracking no..
If you don't reply to this within 24 hours, I'm going to protest to the Amazon strongly.
Regards,
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/06 15:29:09に投稿されました
(Urgent) Please Reply!
Will you please explain why the item I ordered a month ago was shipped now?
I have not received the goods yet? When is the estimated arrival date?
Please let me know the tracking number.
If I don't hear back from you in 24 hours, I will submit a complaint to Amazon.
I am looking forward your prompt action on this matter.
hide7777さんはこの翻訳を気に入りました
Will you please explain why the item I ordered a month ago was shipped now?
I have not received the goods yet? When is the estimated arrival date?
Please let me know the tracking number.
If I don't hear back from you in 24 hours, I will submit a complaint to Amazon.
I am looking forward your prompt action on this matter.
