ご返答をありがとうございました。
スリランカは独立した国であり、東インドではないと思っています。
見積もりの段階で、スリランカ産であることを教えてほしかったです。
残念ながらこのサンダルウッドを販売するのは難しいと思っています。
まだ使用していないので、返品をすることは可能ですか？
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/11/29 14:50:00に投稿されました
Thank you for your reply.
I regard Sri Lanka as an independent country, not as a part of East India.
I wish you could have told me that it is made in Sri Lanka when we were evaluating.
I am sorry but I think it is difficult to sell this sandal wood.
It is still brand-new, so can I return this?
I regard Sri Lanka as an independent country, not as a part of East India.
I wish you could have told me that it is made in Sri Lanka when we were evaluating.
I am sorry but I think it is difficult to sell this sandal wood.
It is still brand-new, so can I return this?
★★★★★ 5.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/11/29 14:44:38に投稿されました
Thank you very much for your reply.
I believe Suri Lanka, an independent country, is not East India.
I wish you had told me it was made in Suri Lanka when you sent me the quote.
Unfortunately, I believe it is difficult to sell this sandalwood.
Since it has not be used, I would like to return it. Is that all right with you? Thank you.
I believe Suri Lanka, an independent country, is not East India.
I wish you had told me it was made in Suri Lanka when you sent me the quote.
Unfortunately, I believe it is difficult to sell this sandalwood.
Since it has not be used, I would like to return it. Is that all right with you? Thank you.
★★★★★ 5.0/1
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/11/29 14:46:02に投稿されました
Thank you for your reply.
I believe SriLanka is an independent country and it's not part of East India.
I wish you told me that it's from SriLanka during the estimate process.
Unfortunately, I won't be able to sell this Sandalwood.
I haven't used it so could I return it?
I believe SriLanka is an independent country and it's not part of East India.
I wish you told me that it's from SriLanka during the estimate process.
Unfortunately, I won't be able to sell this Sandalwood.
I haven't used it so could I return it?
★★★★☆ 4.0/1
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/11/29 14:46:35に投稿されました
Thank you for your reply.
Sri-Lanka is an independent country and i think it is not a part of east India.
Upon quotation stage, we wanted to know that this product is made in Sri-Lanka.
It is unfortunate but i believe it is difficult to sell this sandal wood.
As they are not used, can i return them to you?
Sri-Lanka is an independent country and i think it is not a part of east India.
Upon quotation stage, we wanted to know that this product is made in Sri-Lanka.
It is unfortunate but i believe it is difficult to sell this sandal wood.
As they are not used, can i return them to you?
