[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] お世話になっております。 本日御社から私の携帯電話に着信が入っておりました。 折り返しの電話をしたのですが、私はまだ中国語の聞き取り能力が無くご用件を...

原文 / 日本語

お世話になっております。
本日御社から私の携帯電話に着信が入っておりました。
折り返しの電話をしたのですが、私はまだ中国語の聞き取り能力が無くご用件をお聞きすることが出来ませんでした。
もし何かありましたら、メールにてご連絡を下さいます様お願い申し上げます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

承蒙一直以来的关照，
今天我看到了贵公司给我手机打来的电话。
我回了电话可是因为我的汉语听力水平还不够所以没有听出来是为了什么事情。
如果有什么事情的话，希望请用电子邮件和我联系。

翻訳 / 中国語(簡体字)

承蒙您一直以来的关照。
今天有一个您公司打过来的未接来电。虽然我试着回了电话，但是我的中文能力不高，没能够听懂。
若有事要联系我的话，请发邮件联系我。谢谢。

翻訳 / 中国語(簡体字)

承蒙您关照。
今天我的手机里有贵公司的来电。
我回电了，但是我还没有能听懂中文的能力，没能听懂是什么事情。
如果有什么事，请发邮件与我联系。