[日本語から英語への翻訳依頼] もしデポジットをいただければ、手続きはよりスムーズになります。 ご希望の価格のスズキアルトを探すのに、それほど長くかからないと思います。 残額は、船積後B...

Original text

もしデポジットをいただければ、手続きはよりスムーズになります。
ご希望の価格のスズキアルトを探すのに、それほど長くかからないと思います。
残額は、船積後B/LのコピーをFAXした時に、お支払い下さい。

私の銀行口座情報は、下記のとおりです。

前回のメールでご紹介した車で宜しければ、、次のオークションで、トライしたいと思います。

それでは、宜しくお願いします。

竹村

翻訳 / 英語

If I receive the deposit, the procedure will become smoother.
I do not think it will that that long to find the Suzuki Alto at the price you are hoping for.
Please pay the remaining amount after shipping when the B/L copy has been faxed.

My bank account information is as follows:

If the car I introduced in the previous email is fine, I would like to try at the next auction.

With best regards, thank you in advance.

Takemura (竹村)

翻訳 / 英語

If you can put deposit, process will be smoother.
It won't take long to find Suzuki Alto at your request price.
Please pay the remaining balance when I fax the copy of B/L after I ship it.

Below is my bank account information.

If you are okay with the car I introduced to you in the previous email, I'd like to try it at the next auction.

Thank you and regards,

Takemura

翻訳 / 英語

With your deposit, we will be able to go on the procedure smoothly.
I think it will not take long time to find Suzuki Alto at the price you are hoping for.
Please pay the remaining amount when we send fax of copy of B/L after the shipment.

My banking account is as below:

If you liked the car that I mentioned in my previous e-mail, I will try on the next auction.

Thank you in advance.

Takemura

翻訳 / 英語

The process will be smoother if you could pay make a deposit.
I don't think it would take too long to find the Suzuki Alto that fits your budget.
Please pay the remaining balance when we ship it on a boat and send B/L via facsimilie.

My bank account information is as follows;

If you are ok with the vehicle that I mentioned in the previous email, I will try to bid at next auction.

Thank you in advance.

Takemura