[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 9月20日に王さんが来日されるとの事でしたので、仕事のスケジュールを調整し会社の許可が出れば、私も東京に伺いたいと思います。 私は会話が出来るほど中国語...

原文 / 日本語

9月20日に王さんが来日されるとの事でしたので、仕事のスケジュールを調整し会社の許可が出れば、私も東京に伺いたいと思います。
私は会話が出来るほど中国語が堪能ではありませんが、もし王さんがお会いいただけるなら、通訳を伴って行った方がよいでしょうか？
それとも、王さんの方で通訳の方がいますか？

翻訳 / 中国語(簡体字)

听说王先生（女士）准备在9月20号来日本，所以如果公司允许的话，我也打算调整一下工作时间，前来东京会见你。
我的中文并没有达到能够沟通的水平。如果王先生（女士）肯会见我的话，我是否应该带一个翻译呢？还是王先生（女士）会安排翻译？

王さんが男性でされば「先生」、女性であれば「女士」を使ってください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

王先生（女士）是9月20日到日本，若公司允许，我调整一下工作日程届时会到东京。
我的中文还没到能自由会话的程度，如果王先生（女士）有时间与我见面的话，我是不是带个翻译一起过去比较好呢？
还是，王先生（女士）那边有翻译呢？

翻訳 / 中国語(簡体字)

9月20号王先生来日本，所以我公司允许的话，我也调整日程后打算去东京想见您。
我的中国说话不流利，如果你可以见我的话，我需要翻译人员一起去吗？
或者，您有没有一起过来的跟翻译人员吗？