[英語から日本語への翻訳依頼] ドイツへの引越しでとてもストレスを抱えていたため、日本でのビジネスをしっかり面倒見ることが出来ませんでした。ごめんなさい！ミュンヘン中心地にとても良いアパ...

Original text

We had a lot of stress with our move to Germany and could not really take care of Japan business. :-( Sorry!
We found a great apartment in Munich Center and a Prancing Leopard Studio/showroom next to the apartment!
I am not sure if you were informed about our last shipments and back in stock items - Cocoon and Kuray are one size only but all the other items are in XS, S, M, L (Cantabria XL)


Thanks,
Sevda

翻訳 / 日本語

ドイツへの引越しでとてもストレスを抱えていたため、日本でのビジネスをしっかり面倒見ることが出来ませんでした。ごめんなさい！ミュンヘン中心地にとても良いアパートを見つけました！となりにPrancing Leopard Studio/Showroomがあります！
最後のお荷物の発送と再入荷商品についての情報は届いていましたでしょうか？CocoonとKurayは1サイズ限定ですが、そのほかは全てXS,S,M,L（Cantabria XL)であります。


以上どうぞよろしくお願いします。
Sevda

drivingmaul- 12年以上前
ありがとうございます！ぜひまたお願いしたい！

tshirt- 12年以上前
お役に立てて光栄です。こちらこそコメントありがとうございました。

翻訳 / 日本語

ドイツへの移転で忙しく日本での業務になかなか手をつけられませんでした。(´・＿・｀)　ごめんなさい！
Munich Centerで、すばらしいアパートと、隣り合ったPrancing Leopardのスタジオ兼ショールームを見つけました！
あなたに前回の出荷と再入荷アイテムについてのお知らせが届いているかわかりません　－　CocoonとKurayはワンサイズのみですがそれ以外のアイテムはXS,S,M,XLがあります。（CantabriaについてはXLもあります。）

それでは、
Sevda