昨日荷物を受け取りました。丁寧な梱包をありがとうございました。大変残念ながら、皿の一部に修復がありました。縁に割れ、ヒビを修理した跡が有り、ペイントし直されています。私はこの皿を落札前に、あなたにこの皿について修復があるかどうかを確認しています。返送の際の運賃は私が負担しますので返品をお願いします。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2012/07/25 18:46:35に投稿されました
I received the package yesterday. Thank you for packing it carefully. Unfortunately, I see there's a bit where it's been restored. There's a crack on the edge and it's been re-painted. I checked with you whether it's been restored before bidding for it. I will cover the shipping fee so please refund.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/07/25 18:39:13に投稿されました
I recieved the package yesterday. Thank you for packing it very neatly. But unforunately it appears that one of the plate has been repaired. The edge is broken and there is a crack which is repaired and repainted. Before I successfuly bidded this item, I have checked with you if has been repaired. I will pay for the shipping fee so please allow me to refund the plate.
