[英語から日本語への翻訳依頼] そこではたくさんの物を見ましたが、一度も、一度たりともイスラエル人がイスラム教徒を殺すのを見るのを見た事がありません。私はイスラエルを批判しますし、誰もが...

この英語から日本語への翻訳依頼は hachimitsu さん bemaxer さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 504文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 43分 です。

kakuunohitoによる依頼 2012/07/19 03:47:40 閲覧 996回
残り時間: 終了

i saw many things but NEVER i saw and israeli killing a muslim. I am exactly a hard critic of ISRAEL and everybody know this. I dislike deeply israeli goverment and their stupid actions but ALL the "others" that think killing innocent travelers, all of this mother fuckers must know that are WRONG. Is no way for "help" palestinians. stupids, murders medieval ignorants peace of shits all oh them. FUCK RFELIGIONS OF ANY KINDS. FUCK ALL RELIGIONS. GOD IS SHIT DO YOU UNDERSTAN? GOD IS NOTHING ..........

hachimitsu
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/07/19 06:30:28に投稿されました
そこではたくさんの物を見ましたが、一度も、一度たりともイスラエル人がイスラム教徒を殺すのを見るのを見た事がありません。私はイスラエルを批判しますし、誰もがそれを知っています。私はイスラエル政府が大嫌いです。彼らの馬鹿げた行動もです。しかし誰だって、どんな愚かな人間だって、罪のない観光客を殺す事は間違いであると知っているはずです。パレスチナに助けも無いでしょう。馬鹿な、古めかしい礼儀を知らない、テロリスト達・・・。どんな形の宗教、全ての宗教が無くなれば良い・・・。神などいないのです。わかりますか?神などいない。。
kakuunohitoさんはこの翻訳を気に入りました
hachimitsu
hachimitsu- 約12年前
原文はもっと強い表現ですが、日本語ですので弱めて書いています。
kakuunohito
kakuunohito- 約12年前
状況が状況なだけに、読み間違ってはいけないと思っていました。非常に助かりました!
bemaxer
評価 45
翻訳 / 日本語
- 2012/07/19 09:30:13に投稿されました
私はたくさんのことを見ました。しかし1度も見たことがないのはイスラエル人がイスラム教徒を殺害することです。私は確かに、ご存知のとおりイスラエルに非常に批判的です。イスラエル政府やその不合理な行動にひどく嫌悪しております。しかし無罪の旅行者を殺害することを考える全ての奴、こんな軽蔑すべき奴等は自分たちが間違っていることを知らなければならないです。パレスチナ人を助ける方法がないです。愚かな殺人者達、それらすべてのクソみたいな旧式の無知な平和。どんな種類の宗教でもいまいましい。消えろ全ての宗教。神なんてたわごとってわかるよね?神なんて存在しない・・・
kakuunohitoさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

友人の文章2(1からの続きです)

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。