A previously entered bid on your item (330761475463) has been retracted or cancelled. You can view the retraction/cancellation and the reason provided by selecting the (bid history) link from the individual item page. As a result of this retraction/cancellation, there is a possibility that the high bid amount and the current high bidder have changed. You can always view the current status of any item by going to the individual item page. (Be sure to refresh or reload the page to view the most up-to-date information.)
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 日本語
- 2012/07/17 11:08:29に投稿されました
あなたが前回出品したアイテム（330761475463）への入札が撤回（またはキャンセル）されました。各アイテムのページに表示されている[入札履歴]のリンクをクリックすると、撤回/キャンセルの状況およびその理由を見ることができます。今回の撤回/キャンセルにより、より高額で入札が行われ、最高入札者が変更された可能性があります。各アイテムのページを開くと、それぞれのアイテムの現在の状態をいつでも見ることができます（最新の情報を表示するため、ページを更新または再読み込みしてください）。
★★☆☆☆ 2.0/2
「あなたが前回出品したアイテム」を「あなたの出品アイテムに対して先ほど行われた入札」に訂正します。すみません。
先頭の部分をきちんと書き直すと、「あなたの出品アイテム（330761475463）に対して先ほど行われた入札が撤回（またはキャンセル）されました」となります。
もうひとつ訂正です。「より高額で・・・可能性があります」のところは「最高入札額と最高入札者が変更された可能性があります」でした。たびたびの訂正ですみません。