[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] メールを頂きまして有難うございます。 周さんも昨日から会社内でいろいろ交渉してくれていたんですね。 本当に感謝いたします。 私も良いお取引の関係が築...

原文 / 日本語

メールを頂きまして有難うございます。
周さんも昨日から会社内でいろいろ交渉してくれていたんですね。
本当に感謝いたします。
私も良いお取引の関係が築けるように全力で頑張っていきます。
ではまた、ご連絡をお待ちしております。

翻訳 / 中国語(簡体字)

很荣幸能收到你的邮件。
周先生昨天开始也在公司内部进行了很多的交涉。
的确感激不尽。
我也会为了建造我们之间良好的商业合作关系而竭尽全力。
那静候佳音。

翻訳 / 中国語(簡体字)

Thank you for your E-mail.
From yesterday you(Mr. Zhu)must also have done a lot of negociation work.
Sincerely thank you very much.
I am also doing my best in constructing a good relationship with the client.
Then wait for your message next time. See you.

yuki- 14年以上前
中国語で翻訳お願いしたかったです！

翻訳 / 中国語(簡体字)

非常感谢你发来的信。
您昨天在公司里为我进行了交涉，
真的非常感谢您。
我会尽全力发展我们良好的合作关系的。
今天就写到这里，期待你的联系。