無事に初期不良の商品が届いたようで良かったです。
ところで新たに注文したいです。
黒色と白色を6個ずつで合計12個、注文したいです。
今、2種類とも在庫はありますか？
先日返送した一個の初期不良分をチャージしてくれるとのことなので
11個分のお金を支払います。
大丈夫ですか？
ですので、
一個７５ドルですから、７５ドル×11 で825ドル。
そして、送料20ドルでしたよね？
合計で845ドルをいつものようにペイパルで支払いたいと思います。
この条件でいかがでしょうか？
宜しくお願いします。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/05/27 15:34:48に投稿されました
It is good to know the initial defect product had arrived safely.
By the way, I would like to place another order.
I would like to order six each of Black and white, in a total of 12.
Do you have stock of these 2?
I am going to make payment for 11 pieces as we understood you will charge us the initial defect item returned.
Is it all right?
Thus,
$ 75/pcs x 11=$ 825 and additional $20 for shipment right?
As usual I will pay the total $ 845 by Pay-pal.
How is this condition to you?
Thank you.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
By the way, I would like to place another order.
I would like to order six each of Black and white, in a total of 12.
Do you have stock of these 2?
I am going to make payment for 11 pieces as we understood you will charge us the initial defect item returned.
Is it all right?
Thus,
$ 75/pcs x 11=$ 825 and additional $20 for shipment right?
As usual I will pay the total $ 845 by Pay-pal.
How is this condition to you?
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/05/27 15:29:11に投稿されました
I am glad that the defective item has arrived safely.
Now, I like to place an order.
I like to order 12 pieces in total(6 black and 6 white)
Do you have those in stock now?
I will pay you for 11 pieces instead of 12 because 1 for a refund.
Is that all right with you?
It is 75 dollars a piece,so for 11 pieces it comes to 825 dollars. Plus 20 dollars for the shipping fee.
In total it comes to 845 dollars and I pay via Paypal as usual.
Is that all right with you?
Thank you.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
Now, I like to place an order.
I like to order 12 pieces in total(6 black and 6 white)
Do you have those in stock now?
I will pay you for 11 pieces instead of 12 because 1 for a refund.
Is that all right with you?
It is 75 dollars a piece,so for 11 pieces it comes to 825 dollars. Plus 20 dollars for the shipping fee.
In total it comes to 845 dollars and I pay via Paypal as usual.
Is that all right with you?
Thank you.
