[英語から日本語への翻訳依頼] 今回お客様にオーダーしていただいたDiable IIIにつきましてのお詫びなのですが、残念ながら現時点で当方に十分な在庫がございません。ただ今ある在庫数は...

Original text

I am writing to inform you that we do not have enough copies of Diablo III to fulfill your order at this time. We do have 10 available and we have the rest at an ETA of 5/30/12. We can either split your order, or we can ship the whole order once we get the remaining copies in. I apologize for any inconvenience this may cause you. Please let me know how you would like to proceed.

翻訳 / 日本語

今回お客様にオーダーしていただいたDiable IIIにつきましてのお詫びなのですが、残念ながら現時点で当方に十分な在庫がございません。ただ今ある在庫数は１０個で、新たな在庫は５月３０日に入荷予定です。

今回のオーダーに関しましては、配送を二度に分けさせて頂く又は、全てのオーダー個数が確保出来た時点で商品を配送させていただくという２つの方法がございます。

ご迷惑をおかけし、大変申し訳ございません。お客様が希望される手続き方法をどうかご連絡下さい。

翻訳 / 日本語

現時点で、あなたが注文した十分な数のDiablo IIIの在庫がございません。現在１０個の在庫がございまして、残りの在庫の到着予定が２０１２年５月３０日となっております。現在ある在庫を先に配送し、後日在庫が到着次第残りを配送することもできますし、残りの在庫が到着次第、一括で配送することもできます。ご不便をおかけしていることお詫び申し上げます。どちらの方法がよろしいかお知らせください。よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

Diablo IIIに関して、今回ご注文頂いた数量を確保できない旨をお伝えするためにご連絡致しております。現在、10点は販売可能で、残りは2012年5月30日に入荷予定です。分納にすることもできますし、全量入荷後に発送することも可能です。ご不便をお掛けし、申し訳ございません。どちらにされるか、ご連絡ください。