[Translation from English to Japanese ] The Creative Finder Adds Embed Function, Suddenly Becomes Great Image Source ...

Additional info

http://www.techinasia.com/the-creative-finder-launches-embed-service

Original text

The Creative Finder Adds Embed Function, Suddenly Becomes Great Image Source for Bloggers

Last month we told you about Singapore-based DesignTAXI and its new portfolio site The Creative Finder which gives designers, photographers, and illustrators a place online to show off their works. Today we received word from Alex Goh, the founder at DesignTAXI, that The Creative Finder has added an interesting new feature to its repertoire.

Translation / Japanese

埋め込み機能を追加したThe Creative Finder、突如ブロガー間で素晴らしい画像素材サイトとして話題に

我々は先月、シンガポールを拠点とするDesignTAXIと、DesignTAXIの新たなポートフォリオサイトで、デザイナー、フォトグラファー、そしてイラストレーターが彼ら独自の作品を自慢できるオンラインポータルのThe Creative Finderを読者に紹介した。我々は本日、DesignTAXIの創始者であるAlex Goh氏と対談する機会を得て、The Creative Finderが大変興味深い新たな機能を当サイトのレパートリーに追加したとの話を聞くことができた。

Translation / Japanese

Creative Finder に画像埋め込み機能が登場、突如ブロガーにとって素晴らしいイメージソースに成長。

先月、シンガポールの Design TAXI が手掛ける新しいポートフォリオサイト「The Creative Finder」についての記事を書いた。同サイトは、デザイナー、写真家、そしてイラストレーターが彼らの作品を紹介することのできるオンライン空間を提供している。今日、DesignTAXI の創設者 Alex Goh 氏から、The Creative Finder に新たな面白い機能が同サイトに登場したことを聞いた。

Translation / Japanese

The Creative Finderの埋め込み機能の追加により、ブロガーへの驚異的な写真の提供元となる

先月、シンガポールに本社があるDesignTAXIと、その新たな画像掲載サイトで、デザイナーや写真家、イラストレータが自分の作品を掲載できる「The Creative Finder 」のことを伝えた。本日、DesignTAXIの創設者であるAlex Ghoからメッセージをもらったのだが、「The Creative Finder」のレパートリーに追加の新たな興味深い機能が付け加わったとのことだ。

Original text

Images on the web service can now be embedded on external websites, much as you could with a Flickr image or a YouTube video. The interesting part here is that once embedded, the image links back to the creators profile and features a credit on the bottom that attributes the image to them. Content creators can enable or disable embedding permissions according to their preference.

There’s also a fairly intrusive “The Creative Finder” logo, and that may or may not bother publishers who wish to embed the image. I’d be ok with it, but I’m not sure if everyone else would be.

Translation / Japanese

当ウェブサービス上の画像は、Flickr上の画像やYouTube上の動画同様、外部サイトで埋め込むことができると言うもの。興味深いとされる部分は、埋め込みが完了すると、その画像はソースである作成者のポートフォリオへとリンクバックされる仕組みで、またその画像が彼らの作品であるというクレジットが下部に表示される。コンテンツ作成者は、好みで埋め込み許可を有効にするか無効にするか選択することができる。

また他にもかなり目立つ「The Creative Finder」のロゴが見受けられるのだが、埋め込みをしたいと考える投稿者にとってこれは面倒なものかもしれないし、そうでもないかもしれない。私は特に気にはしないが、他者も同じくこのロゴが気にならないのかどうかは不明である。

Translation / Japanese

このウェブサービスに掲載されている画像のリンクは外部サイトに埋め込むことができ、Flicker imageやYouTube videoなどの外部サイトが利用できる。ここで面白いのは一度埋め込まれると、その画像がクリエーターのプロフィールにリンクされ画像を埋め込んだ者が底にクレジットとして掲載されることだ。クリエーターは好みにより埋め込みを許可または禁止することができる。

また、かなり差し出がましい「The Creative Finde」ロゴが表示され、画像を埋め込む発行人は邪魔に感じるかもしれない。私はこれに関して問題はないのだが、皆が同じく問題ないかどうかはわからない。

t76tidb684- over 12 years ago
「画像を埋め込んだ者が底にクレジットとして掲載される」については私の英語力不足で意味を取り違えているかもしれません。すいません

startupdating- over 12 years ago
いつもありがとうございます。了解しました。

Original text

For bloggers who find themselves in need of stock images, but don’t want to screw around search for creative commons licensed photos, this could an interesting solution. The selection is somewhat limited so far (a search for ‘dog’ only gives 10 results) but this should improve as more people put their images on the site. You can see an example of one of the embeds below:

Translation / Japanese

画像素材を求めてはいるが、CCライセンス写真を検索することで時間を無駄にしたくないブロガーは、The Creative Finderは面白いソリューションになり得るのではないだろうか。これまでのところ、画像の選択肢はそう多くはないのだが（「犬」で検索したところ、検索結果数はたったの10件だった）、さらに多くの人々が当サイト上に画像を投稿すると考えられることから、その問題もそのうち解決されるであろう。埋め込みの例は以下のとおり：

Translation / Japanese

画像を貯める必要はあるが、画像の使用許諾についての記述を無駄な時間をかけて探したくないブロガーにとっては興味深い解決法ではあるだろう。検索ヒット数はいくぶん限りがあるのだが（「犬」という検索にたいして１０件の結果しかヒットしない）これはこのサイトにより多くの人間が画像を投稿することで改善される。下で埋め込みの例を見ることができる。

Original text

As The Creative Finder has been online for more than a month now, I was curious to know if the users embed permissions would be switched on or off by default. Alex tells me that the option will be on by default, but they did send an opt-out email seven days before launch. While I’m never a fan of automatically opting-in users to something different than what they originally signed up for, users can disable permissions later, and any embed on the web will subsequently result in an error message.

Translation / Japanese

The Creative Finderが開始されてから既に数ヶ月間が経過しているが、私は、当サイトのユーザーの埋め込み許可が、果たしてデフォルトの状態で有効となっているのか、それとも無効になっているのかを知りたいと思っている。Alexは、デフォルト上のオプションは有効となっていると教えてくれたが、当企業はリリースの7日前にオプトアウト・メールを送信している。私は、ユーザーが求めるもの以外のことを自動的にオプトインさせるやり方には賛成しないが、ユーザーは許可を後で無効にすることができ、そしてその後、ウェブ上で埋め込まれた画像は全てエラーメッセージへと変換される仕組みになっている。

Translation / Japanese

The Creative Finderがネット上に公開されて一ヶ月以上が経つが、私は使用許諾を決めるユーザーがデフォルトで許諾するか否かを決めているのかどうか疑問に思った。Alexによると使用許諾はデフォルト設定可能であるが、設定した７日前にデフォルトでの使用禁止設定を止める旨の自動送信メールを送っているとのことだ。私は、本来サイトに登録した目的とはなにか違う、自動的に使用許諾を禁止するユーザーに肯定的ではないが、ユーザーは後日使用許諾を禁止することができ、ウェブ上に埋め込まれた画像はそれ以降エラーメッセージが表示されることになる。

Original text

For creatives who want to show off their work, the site has a freemium model with paid plans of $9.99 per month and $14.99 per month bringing a range of added features over the base plan. And the free plan is indeed pretty limited, as you can only publish up to 10 photos. But with the new embedded feature, it does mean that more people could potentially see your work. Personally, I still prefer to rock my own photo gallery.

In any case The Creative Finder does look like a very promising service. And this new embed feature is a solid step towards making it a little bit better, not just for creatives, but also for those who want to use their work with proper attribution.

Translation / Japanese

自分の作品を披露したい作成者には、当サイト上に多くのフリミアム（無料）モデルと共に、基本プランに様々な機能を追加した月額9.99ドルから14.99ドルのプランなどが取り揃えられている。無料プランは機能が限られており、画像投稿は10枚までとなっている。だが、新たな埋め込み機能をもって、より多くの人々がより高い確率で自分の作品を見ることになる。私は個人的には、独自のフォトギャラリーを作成することを好むが。

いずれにしても、The Creative Finderは、有望なサービスと見受けられる。そしてこの新たな埋め込み機能も、作者に限らず、作品を正規のクレジットと共に紹介していきたいと考える人々にとっても、良きサービスへの確かな1歩となるだろう。

Translation / Japanese

作品を見てもらいたいユーザーのために、基本プランの上に追加された機能を持つ一ヶ月あたり9.99ドルと14.99ドルのフリーミアムモデルを用意している。フリープランのサービスは実際のところ非常に限定されており、１０枚の写真しか投稿できない。しかしこの新しい埋め込みに関する特徴により、より多くの人々があなたの作品を見る可能性がある。個人的には、私はまだ自分のフォトギャラリーを使用するのが好きだ。

いずれにせよ、The Creative Finderは有望なサービスであるように思える。そして、この新しい埋め込みに関する特徴はユーザーにとってだけでなく、彼らの作品を適切に使用したい人々にとって、少しよくなる確かな一歩である。