[英語から日本語への翻訳依頼] 「Path」の中国語版、日本語版、インドネシア語版がまもなく登場 SNS の Path が最新のブログで「世界の皆さん、こんにちわ」と挨拶をしている...

備考

http://www.techinasia.com/path-chinese-japanese-indonesian

Original text

Path to be Available in Chinese, Japanese, and Indonesian Soon

“Hello World,” says Path on its latest blog post. The social network which limits you to 150 of your closest friends is seeing a lot of traction in Asia. And to facilitate faster growth, Path is looking to translate its service into new languages. For Asia, it looks like the translation is being done to fuel growth in China, Japan, and Indonesia. Here’s an excerpt from the announcement:

翻訳 / 日本語

「Path」の中国語版、日本語版、インドネシア語版がまもなく登場

SNS の Path が最新のブログで「世界の皆さん、こんにちわ」と挨拶をしている。ユーザーが共有したい友達を最も身近な150人に制限している同サービスはアジアでの人気を高めている。その急速な成長を助長するため、Path は同サービスのローカライズ版の提供を目指している。アジア向けにも翻訳作業が行なわれており、中国、日本そしてインドネシアでの成長を高めようとしているようだ。Path が行なった発表の抜粋は以下のとおり。

翻訳 / 日本語

Path中国語版、日本語版、インドネシア語版が近日中に登場予定

「こんにちわ、世界のみなさん」とPathが最近のブログ投稿でつぶやいた。自分の身近な150人に限定して利用できるこのソーシャルネットワークはアジアにおいて多くの利用者を獲得しようとしている。より急成長を図るべく、Pathは自社サービスを新たな言語へ対応すべく、翻訳を進めている最中である。アジアにとってはこのような翻訳が中国や日本、インドネシアにおける成長に拍車をかけるべく実施されているようである。

Original text

"Currently we are working on translations for Spanish, French, Italian, Portuguese, German, Swedish, Japanese, Korean and Simplified Chinese. In the future we are planning to add Traditional Chinese, Thai, Arabic, Bahasa Indonesian, Russian, Turkish, Malay, Dutch, Greek, Norwegian Bokmål and English (UK)."

The translation will be done via Smartling through Path’s community of users. It’s similar to the smart approach taken by Facebook and Twitter previously. Path now probably has more than 2 million users. But there aren’t any official figures for Asia-based users yet.

翻訳 / 日本語

「現在、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、ドイツ語、スエーデン語、日本語、韓国語、中国語（簡体字）への翻訳作業を行なっています。将来的には、中国語の繁体字、タイ語、アラビア語、バハサインドネシア語、ロシア語、トルコ語、マレー語、オランダ語、ギリシャ語、ノルウェー・ブークモール語、イギリス英語版も導入する予定です。」

この翻訳作業は、Path のユーザーコミュニティーを通じて「Smartling」経由で行なわれる。Facebook や Twitter が以前に採用したスマートな取組みに似ている。Path のユーザー数は現在200万人を超えていると思われる。だが、アジアのユーザー数については公式な数字が出ていない。

翻訳 / 日本語

「現在、スペイン語版、フランス語版、イタリア語版、ポルトガル語版、ドイツ語版、スウェーデン語版、日本語版、韓国語版、簡体字中国語版への翻訳を進めている最中だ。また将来的には繁体字中国語版、タイ語版、アラビア語版、インドネシア語版、ロシア語版、トルコ語版、マレー語版、オランダ語版、ギリシャ語版、ノルウェー語版、英語版（英国）を追加予定だ。」

翻訳作業はPathのユーザーでつくるコミュニティを通じてSmartlingを使って実施されているところだ。これはフェイスブックやツイッターと同じ堅いやり方である。Pathには現在およそ200万人のユーザーがいる。しかし、アジアベースでの公式なユーザー数は今のところ不明である。

Original text

The move to make the service available in simplified Chinese is a little risky, though. Controversial activist Ai Weiwei, who is being constantly watched by the Chinese government, is already on Path. So making the service in simplified Chinese might, just might, create a boom in user activity that could lead to it being blocked. Elsewhere, I’m pretty sure Japanese, Indonesian, and Korean fans would be excited to have the service in the languages they are comfortable in.

翻訳 / 日本語

だが、少し危険なのは、中国語の簡体字で同サービスを提供することだ。議論の的になっている活動家の Ai Weiwei（艾未未）は、常に中国政府から監視されているのだが、同氏はすでに Path にアカウントを持っている。だから、簡体字でのサービスを提供すれば、ひょっとしてひょっとしたら、ユーザーの活動にブームを引き起こし、ブロックされることになるかもしれない。でも、それ以外の地域、日本、インドネシアや韓国のファンは使い慣れた言語で同サービスが利用できれば、とても嬉しいだろうと思う。

翻訳 / 日本語

しかしながら、簡体字中国語でのサービス提供には、多少のリスクを伴う。常に中国政府の監視下にあり、賛否両論のある活動家であるAi Weiweiは、既にPathのユーザーである。従って、簡体字中国語版でのサービス提供により、ユーザー活動にブームを引き起こす可能性があり、これはただの推測ではあるが、そのことでPathが当局から妨害されてしまうかもしれないからだ。それ以外の地域では、日本、インドネシア、韓国のファンにおいては、自分たちの使い慣れた言語でサービスが使えるようになることは大歓迎であろうと、私は確信している。