[英語から日本語への翻訳依頼] 飲み会のための日本のソーシャルネットワーク、Sakebii、ついにローンチ 2月[1]に行われたスタートアップ・アリーナ・コンペティションでピッチし...

備考

http://www.techinasia.com/sakebii-launch/

Original text

Japan’s Social Network for Drinking, Sakebii, Finally Launches

ome of you may recall Japanese startup Sakebii from our Startup Arena competition back in February [1]. We received word from its founder Ryo Umezawa, who tells us that their iOS app has just launched this afternoon.

The service connects first-degree drinking buddies, and your Sakebii network is actually a closed one that is limited to 30 people. They don’t aspire to be the next Twitter or Facebook, but rather, when it comes to sharing your drinking plans, it ensures that your drinking plans are shared (push-notified) with only first-degree friends that you trust.

翻訳 / 日本語

飲み会のための日本のソーシャルネットワーク、Sakebii、ついにローンチ

2月[1]に行われたスタートアップ・アリーナ・コンペティションでピッチした日本のスタートアップであるSakebiiのことを思い出す人もいるかもしれない。Sakebiiの創立者である梅澤亮氏からコメントをもらったが、この日の午後にそのiOSアプリをローンチするとのことだ。

このサービスはもっとも大切な飲み友達に連絡するもので、Sakebiiは30人に限定したまさにクローズドなソーシャルネットワークと言える。次のツイッターやFacebookを目指そうとはしておらず、飲み会を計画するときには信頼している大切な飲み友達だけと情報を確実にシェア（必ずお知らせする）のである。

翻訳 / 日本語

日本の酒飲みソーシャルネットワークSakebiiがようやく正式サービス開始

日本の新興企業Sakebiiについて二月に我がStartup Arenaコンペティションから紹介した[注1]ことを覚えておられるかたもおられることだろう。我々は創業者Ryo Umezawa氏から本日午後彼らのiOSアプリがリリースされたという連絡をもらった。

このサービスは直接知り合いの飲み友達同士を繋ぐもので、ユーザーのSakebiiネットワークは30名以内に制限されている。彼らはTwitterやFacebookのようになりたいと思っているわけではなく、むしろこのサービスは、飲みに行く計画を共有するという部分で、ユーザーの飲み計画が必ずユーザーの信頼する知り合いの飲み友達だけに共有される（プッシュ通知される）ことが保証される。

Original text

I downloaded the app just now, but it’s probably a little early in the day to test it out properly [2]. But you can sign up by authorizing with your Facebook or Twitter IDs, or register with your email.

Ryo tells us that since Startup Asia last month, they have overhauled Sakebii’s design, removing some functions in order to simplify things. Over the past month, their startup has been primarily focused solely on the product, rather than promotion.

翻訳 / 日本語

このアプリをダウンロードしたが、使い心地を試してみるのには時期的に少し早いようだ[2]。しかし、ツイッターやFacebookのIDでの認証やメールアドレスを使っての登録をしてみるのもいいかもしれない。

梅澤亮氏によると、先月のスタートアップアジア以降は簡単に操作できるように、機能をいくつか削除してSakebiiのデザインを全面的に改良したとのことだ。この数ヶ月間はプロモーションよりもSakebiiの開発だけに優先的に取り組んでいる。

翻訳 / 日本語

私はたった今このアプリをダウンロードしてみたが、きちんとテストするにはまだ日が高い[注2]かもしれない。それでもFacebookやTwitterのIDを使って、あるいは電子メールアドレスを使ってユーザー登録することは可能である。

Ryo（創業者Ryo Umezawa氏）は先月のStartup Asiaのあとで、Sakebiiの設計を大幅に見直したと語った。たとえば物事をシンプルにするためにいくつかの機能を削ったりしたそうである。この一か月の間、彼らの努力は製品の完成に向けられており、宣伝は後回しにされていたそうだ。

Original text

As Benjamin Joffe mentioned after Sakebii’s pitch, it’s hard to say whether this startup is solving a problem, or creating one! One thing is for sure, it does look fun! If you’d like to check it out, you can download it now from the Japanese app store. An Android version of Sakebii will be coming soon as well.

1. You can watch video of Sakebii’s pitch here. Our original report on Sakebii from Startup Asia is here. ↩

2. Also, I don’t have many drinking buddies. </foreveralone>

翻訳 / 日本語

Benjamin Joffe氏がSakebiiのピッチを聞いた後に言っているのだが、このアプリが問題を解決するか引き起こすかは言えない。確実に言えることは、楽しそうだということだ。試したいと思ったら、日本のアプリストアから今にでもダウンロードできる。SakebiiのAndroidバージョンも同じくもうすぐローンチするだろう。

1. Sakebiiのピッチの動画はこちら。スタートアップアジアでのSakebiiのレポートはこちら。

2．私もまだ飲み友達が多くないのだ。</foreveralone>

翻訳 / 日本語

Sakebiiの紹介のあとでBenjamin Joffeが言ったように、この新興企業がなんらかの問題を解決しているのか、それとも新たな問題を生み出しているのかを語るのは難しい。しかし一つだけ確かなことは、大いに楽しそうであるということだ。日本版のアプリストアからすぐにダウンロードすることができるのでもし興味があればチェックしてみてほしい。Androidバージョンも間もなくリリースされる予定だ。

1. Sakebiiを紹介するビデオはこちら。Startup Asiaに関する記事の中でSakebiiについて紹介したものはこちら。

2..付け加えるなら、そもそも私はそんなに飲み友達が多くない。</永遠の孤独>