[日本語から英語への翻訳依頼] 東日本大震災の被災者の皆さんへ心からご冥福とお見舞い申し上げます。 震災一年が過ぎ、被災地から遠く離れている九州では日常が戻っています。 今もなお震災...

備考

できるだけ丁寧な表現でお願いします。

Original text

東日本大震災の被災者の皆さんへ心からご冥福とお見舞い申し上げます。
震災一年が過ぎ、被災地から遠く離れている九州では日常が戻っています。
今もなお震災で苦しんでいらっしゃる被災者の方々を報道などで目にすると、何も出来ない無力さと普通の日常を過ごしている自分に罪悪感すら感じてしまいます。
せめて被災者の皆さんに１日でも早く平穏が訪れることを心から祈っています。
皆さんは決して一人ではありません。
世界が皆さんと共にいることを忘れないで下さい！
共に歩いていきましょう！

翻訳 / 英語

I would like to express my deep condolences to those affected by Great East Japan Earthquake.
It has been a year since the disaster happened and the life in the Kyushu region far away from the affected area has become normal.
Whenever I see your sufferings on media and others I feel frustrated with myself who can't do anything for you and guilty for leading a normal life.
All I can do now is to pray for you to regain peace as soon as possible.
You are not alone.
Don't forget people in the world are with you.
Let's walk forward together.

[削除済みユーザ]- 12年以上前
Will you insert "and sympathy" after "condolences" and change "deep" to "deepest"?

翻訳 / 英語

I sincerely pray for the repose of victims of the Great Eastern Japan Earthquake.
It has been a year since the disaster and usual life has returned to Kyusyu, far away from the devastated area.
When I see people on TV still suffering from the disaster, I feel guilty for not being able to do anything for them and for living a normal life myself.
I pray with all my heart that calm returns to all their lives as soon as possible.
You are not alone in any way.
Remember that the world is always at your side!
Let’s act together and advance together!