Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] シアバタークリームベース とても軽い肌触りのこの高級クリームには肌の中に溶け込み、ビタミンAやEなどあらゆる肌の栄養素を届けます。アフリカでは「女性の黄...

この英語から日本語への翻訳依頼は posaunehm さん matsuko さん shivayuu さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 698文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

akkiによる依頼 2012/01/11 23:32:10 閲覧 2206回
残り時間: 終了

Shea Butter Cream Base
Super-light in texture, this luxurious cream melts into the skin delivering a full spectrum of skin nutrients including vitamins A and E. Known in Africa as 'women's gold', Shea butter is a natural emollient that improves capillary circulation and protects the skin from environmental pollution. Enriched with Jojoba oil and Aloe Vera, this cream delivers both essential hydration and long lasting protection.

Ingredients: Aqua, Caprylic/Capric Triglyceride, Aloe barbadensis, Glyceryl Stearate, Butyrospermum parkii, Stearic Acid, Glycerin, Ceteareth-20, Simmondsia Chinensis, Carbomer, Cetearyl Alcohol, Triethanolamine, Phenoxyethanol, Methyl isothiazolinone, CI 19140

posaunehm
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/01/11 23:50:41に投稿されました
シアバタークリームベース
とても軽い肌触りのこの高級クリームには肌の中に溶け込み、ビタミンAやEなどあらゆる肌の栄養素を届けます。アフリカでは「女性の黄金」として知られているシアバターは、血行を活性化させ有害物質から肌を守ります。ホホバオイルとアロエも配合されているこのクリームは保湿効果と肌の保護効果の両方を備えています。

成分;水、トリカプリン酸グリセリル、アロエ・バーバデンシス、ステアリン酸グリセリル、ブチロスパーマム・パーキー(シアバター)、ステアリン酸、グリセリン、セテアレスー20、ホホバ オイル、カルボマー、セテアリルアルコール、トリエタノールアミン、フェノキシエタノール、イソチアゾリンメチル、タートラジン(食用黄色4号)
matsuko
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/01/11 23:50:13に投稿されました
シアバターベースクリーム

とても軽い使い心地。このラクジュアリなクリームは、お肌に溶けるようになじみ、ビタミンAやEといったお肌の栄養分をしっかりと浸透させます。アフリカで「女性のためのゴールド」と呼ばれるシアバターは自然の柔軟剤で、毛細血管の循環を促進させ、空気中の汚れからお肌を守ります。ホホバオイルとアロエベラ配合のこのクリームは、お肌に必要な水分を補給し、長時間お肌を守ります。

成分:水溶液、 カプリル/カプリン酸トリグリセリド、アロエベラ、ステアリン酸グリセリル、ブチロスパーマムパーキー(シアーバター)、ステアリン酸、グリセリン、セテアレス-20、ホホバネンシス、カルボマー(保湿剤)、セテアリルアルコール(乳化剤)、トリエタノールアミン、フェノキシエタノール、メチルイソチアゾリノン、CI 19140(色素)
matsuko
matsuko- 13年弱前
成分は分かる部分はカッコに注釈をつけました。参考にしてください。
shivayuu
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/01/11 23:55:30に投稿されました
シアバタークリームべース
とても軽い質感で、この贅沢なクリームはビタミンAやEを含む肌栄養素の全領域を供給しつつ皮膚に溶けます。アフリカでは「女性の金」と知られるシアバターは、肌を毛細血管の循環を向上し環境汚染から肌を守る天然の皮膚軟化剤です。ホホバオイルとアロエベラで強化されたこのクリームは基本的な水分補給と長時間の保護の両方をもたらします。

成分:水、トリカプリン酸グリセリル、アロエベラ、ステアリン酸グリセリル、ブチロスパーマムパーキー、ステアリン酸、グリセリン、セテアレス-20、ホホバネンシス、カルボマー、セテアリルアルコール、トリエタノールアミン、フェノキシエタノール、メチルイソチアゾリノン、CI 19140

クライアント

備考

イギリスのアロマショップで買い物をしたいと思っています。フェイスクリームを作るベースクリームを買おうと思い、そのクリームの説明の翻訳をお願いいたします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。