Original Text / Japanese
Copy
私は今は英語を話せない。
以下は専門の翻訳チームにより翻訳してもらっている。
あなたの回答も翻訳家に翻訳してもらっているので、正確にあなたの言っていることを私は理解している。
ブロンズ像の人物部分は全く同じなのはよく分かっている。しかし、問題は作者のサインが土台に入っていないことだ。こちらでは、彫刻家の経歴をしっかり紹介して、それ相応の付加価値をつけて販売している。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 20 Dec 2011 at 22:27
I can't speak English.
Therefore, following are translated by translator.
Since, translator translated your reply,I understand what you are saying.
I understand that the figure part of the bronze statue is the exactly the same.
However, the problem is that there is no signature engraved on the base of the statue.
We sell the statue with added value by introducing the biography of the engraver.
Therefore, following are translated by translator.
Since, translator translated your reply,I understand what you are saying.
I understand that the figure part of the bronze statue is the exactly the same.
However, the problem is that there is no signature engraved on the base of the statue.
We sell the statue with added value by introducing the biography of the engraver.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
44
Translation / English
- Posted at 20 Dec 2011 at 21:17
I can't speak English. The following was translated by a team of translators.
Since your replies are being translated by translators I accurately understand what you mean.
I understand the human figure part of the bronze statue is completely the same one but the problem is that the artist's name isn't inscribed on its stand. I clearly exhibit the sculpters' backgrounds together with the sculptures to sell them adding extra value to it.
Since your replies are being translated by translators I accurately understand what you mean.
I understand the human figure part of the bronze statue is completely the same one but the problem is that the artist's name isn't inscribed on its stand. I clearly exhibit the sculpters' backgrounds together with the sculptures to sell them adding extra value to it.
Rating
58
Translation / English
- Posted at 20 Dec 2011 at 22:12
As my English is not good at the moment, the following is done by a professional translation team.
All of your replies were translated by the translators therefore I understand correctly what you said.
I know that the bronze statue has the same, however, the problem is that the artist's autograph is not on the base. Usually we introduce the history of the artist in order to price his/her work accordingly.
All of your replies were translated by the translators therefore I understand correctly what you said.
I know that the bronze statue has the same, however, the problem is that the artist's autograph is not on the base. Usually we introduce the history of the artist in order to price his/her work accordingly.
★★☆☆☆ 2.4/1
Original Text / Japanese
Copy
もし、次の出品で、人物像が全く同じで、さらに作者のサインがなくなると、私は、既にブロンズを2体販売しており、既にブロンズを購入した人たちから信用を失う事になる。信用はお金よりも大切だ。ビジネスの一番大切な事だ。私は日本ＮＯ．１の億万長者からそのように教えられている。
Rating
58
Translation / English
- Posted at 20 Dec 2011 at 22:16
If my next item is the exactly same design but does not have any autograph, I can easily lose trust from buyers who have already bought some bronze statues. I have sold 2 statues already. Trust is more important than money and that is essential for business. I have learned this from one of the Japanese billionaires.
Rating
60
Translation / English
- Posted at 20 Dec 2011 at 23:41
If the human statue is the same as this one and does not come with signatures in the next listing, trust can be lost from people who have purchased bronze statues from me. I have already sold 2 of them. Trust is more important than money. It is the most important thing when doing businesses. I was taught so by the top millionaire in Japan.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 20 Dec 2011 at 23:42
If I list the exactly the same figure without signature of the artist, I will lose my trust from the people who already purchased the bronze statues from me since I have already sold 2 bronze statues. Trust is more worthy than money. It is the most important thing in business. I was told that by the most prestigious millionaire in Japan
Original Text / Japanese
Copy
。”BRONZE STATUE EROTIC MARILYN MONROE SIGNED POMPON SEVEN YEAR ITCH SCULPTURE ART”
の様に、この銅像に”POMPON”のサインがあれば良かったのに。
あなたが、勝手に自己判断で問題ないと思っていても、私はそれを了解したわけではない。問題があるなしは、購入者のみ決めることができる。
既に、私はあなたの自分勝手な判断により、時間的にも、金額的にも損失をうけている。
Rating
58
Translation / English
- Posted at 20 Dec 2011 at 22:18
I just hoped that your statue had ”POMPON” autograph, such as ”BRONZE STATUE EROTIC MARILYN MONROE SIGNED POMPON SEVEN YEAR ITCH SCULPTURE ART”.
Even though you judged there was no problem, I have not accepted it. I believe only buyers can decide if there are any problems or not.
I have already lost time and money due to your selfish decision.
Even though you judged there was no problem, I have not accepted it. I believe only buyers can decide if there are any problems or not.
I have already lost time and money due to your selfish decision.
Rating
60
Translation / English
- Posted at 20 Dec 2011 at 23:44
As ”BRONZE STATUE EROTIC MARILYN MONROE SIGNED POMPON SEVEN YEAR ITCH SCULPTURE ART” indicates, how I wish there could have been a signature of POMPON.
Even if you decide that there is no problem, it does not mean I accept it. Whether there is a problem or not shall be decided only by buyers.
I have already lost much time and money due to your selfish decision.
Even if you decide that there is no problem, it does not mean I accept it. Whether there is a problem or not shall be decided only by buyers.
I have already lost much time and money due to your selfish decision.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 20 Dec 2011 at 23:46
I wish there is a signature of "POMPON" on this statue just like "BRONZE STATUE EROTIC MARILYN MONROE SIGNED POMPON SEVEN YEAR ITCH SCULPTURE ART".
Although you might make your own decision that this is not going to be problem, I did not accept that. It is only buyer's decision if that will be a problem or not.
I have already caused losses in terms of time and money because of your irresponsible decision.
Although you might make your own decision that this is not going to be problem, I did not accept that. It is only buyer's decision if that will be a problem or not.
I have already caused losses in terms of time and money because of your irresponsible decision.
Original Text / Japanese
Copy
私はペイパルを通じて、代金の差し止め返金を本日実施する。
こちらの品は、あなたから配送料を送金していただいたら いつでも、そちらへ送る。
翻訳依頼料金はサービスしておく。
あなたのビジネスマンとしての評価は良くない。
Rating
50
最後の it を、 them にしてください。