[日本語から英語への翻訳依頼] ○○から購入したフェナカイトが、 日本で宝石鑑別をしたら偽物ということが発覚、 実際はトパーズということがわかりました。 返品期間が過ぎてい待っています...

備考

eBayに問い合わせ

Original text

○○から購入したフェナカイトが、
日本で宝石鑑別をしたら偽物ということが発覚、
実際はトパーズということがわかりました。

返品期間が過ぎてい待っていますが
返金は不可能なのでしょうか。

この店は偽物の石を販売しています。
詐欺行為になると思います。

どうしても返金してほしいです。
それか、レビューの変更をさせてください。

とても悔しいです。
よろしくお願い致します。

注文番号
01-08128-98566
22-07637-30554

翻訳 / 英語

Phenakite I purchased from ○○ turned out to be a fake, after I had it examined by a gemologist.
It was a Topaz.

I know that the return period has expired, but I'd like to ask for a refund.

This store is selling fake stones and it's a fraud.

I want a refund or would like to change my review.

I am so disappointed.
Hope to hear from you soon.

Order number
01-08128-98566
22-07637-30554

翻訳 / 英語

Phenakite that I purchased from ○○ was confirmed as a fake by inspection of a gem taken place at the laboratory in Japan. It was finally confirmed as Topaz, not Phenakite.

Now the period of returning is already passed but would it be possible to ask for a refund for this situation?

This shop sells fake stones, it is a fraudulent act.

I would like to get my money back for my payment absolutely.
Or, would let me revise the review?

I am terribly frustrated.
With regards.

Order Number:
01-08128-98566
22-07637-30554

翻訳 / 英語

It was found out that the phenakite bought from xx had been identified to be fake, actually as topaz.
Returning item period was over, and I have still been waiting for the refund and I wonder if it would be done.
I assure that this store sells fakes, could be a fraud.
All I need is a refund, no matter how.
Otherwise I am eager to modify the rating.
I am feeling so frustrated.
Please help me with your support.

Order No.:
01-08128-98566
22-07637-30554

hiroo-hiroo- 1年以上前
1分目の最後に　after gem identifications in Japan　を付け加えていただけますか。よろしくお願いいたします。

midori_y- 1年以上前
わかりました、ありがとうございます。m(_ _)m