[Translation from English to Japanese ] Black textured-leather.Exaggerated lapels, ribbed wool inserts at long sleeve...

This requests contains 183 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kaory , yakuok ) .

Requested by ohtaka1977 at 12 Dec 2011 at 23:00 1088 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

Black textured-leather.Exaggerated lapels, ribbed wool inserts at long sleeves, front zip-fastening pockets, internal slit pockets, fully lined.Asymmetric zip fastening through front.

Rating 66

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Dec 2011 at 03:38

黒の本革です。派手めなラペル、長袖部分にはリブ付ウールがついており、前部にジッパーポケットが付いています。内部にスリット式ポケットが付いており、ダウンジャケット仕様です。前部には、左右非対称のデザインのジッパーがついています。

Review

Rating 57

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Dec 2011 at 09:29

ブラックテクスチャード加工の革、インパクトのあるラペル、長袖内側にはうね模様のあるウール生地、ジッパー付きの前ポケット、スリットの内側ポケット、総裏地付き、前部にはアシメトリックなデザイン（左右非対称）のジッパー

Review

Detail Read All

Client

ohtaka1977

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] Black textured-leather.Exaggerated lapels, ribbed wool inserts at long sleeve...

Client

Log In