先日"Herderite"として購入した石を
CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd
という、日本の信頼出来る宝石鑑別に出した結果、
購入した石は、"apatite"である事がわかりました。
あなたは100%"Herderite"であると言っていましたが
そうでなかった事にとてもがっかりしています。
返品と返金をお願いします。
私に落ち度はありませんので
返送料もご負担ください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/12/15 13:40:49に投稿されました
After I sent a stone I purchased as Herderite a few days ago to Central Gem Laboratory Co., LTD., that is an appraisal company I can trust in Japan, I found that it was Apatite.
You said that it was Herderite by 100 percent. But it was not. I am disappointed about it very much.
Please refund me. I will return it to you.
As it is not my mistake at all, please pay the shipping charge.
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
You said that it was Herderite by 100 percent. But it was not. I am disappointed about it very much.
Please refund me. I will return it to you.
As it is not my mistake at all, please pay the shipping charge.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/12/15 13:52:21に投稿されました
The stone "Herderite" that I bought the other day was "apatite" as
CENTRAL GEM LABORATORY Co.
which is a reliable gemological laboratory in Japan give the result.
You told me that it was 100% "Herderite".
I am very disappointed that this is not the result.
I would like to return the product and get a refund.
I am not at fault.
Please cover the return shipping costs.
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
CENTRAL GEM LABORATORY Co.
which is a reliable gemological laboratory in Japan give the result.
You told me that it was 100% "Herderite".
I am very disappointed that this is not the result.
I would like to return the product and get a refund.
I am not at fault.
Please cover the return shipping costs.
